答范君锡 其三

宋 · 徐积

译文

漫翁俊逸几无偶

漫翁俊逸潇洒几乎没有匹敌之人

安得吟诗类中酒

怎么吟诗就像喝醉了酒一般

却是蓬头枕上吟

却是蓬头垢面在枕上吟诵

不知还有人嗔否

不知道是否还有人嗔怪

漫翁春思今如何

漫翁的春思如今怎样了

但觉新诗老更多

只觉得新诗越老越多

却应笑我粗豪甚

反而应该笑我太过粗犷豪放

颇似将军出塞歌

颇像将军出征塞外的战歌

赏析

题解
此为《答范君锡》第三首,写漫翁(范君锡)俊逸无偶、吟诗如中酒。诗人自比粗豪甚、似将军出塞歌,诙谐中带有豪迈。

逐句解读
首句「漫翁俊逸几无偶」写漫翁俊逸几乎无人可比。次句「安得吟诗类中酒」写怎么吟诗如同中了酒一般。第三句「却是蓬头枕上吟」写却是蓬头垢面在枕上吟诗。第四句「不知还有人嗔否」写不知是否还有人嗔怪。第五句「漫翁春思今如何」写漫翁如今的春思如何。第六句「但觉新诗老更多」写只觉得新诗越老越多。第七句「却应笑我粗豪甚」写却应该笑我太过粗豪。末句「颇似将军出塞歌」写很像是将军出征塞外的歌谣,以出塞歌的豪放自比。

艺术手法
全诗以对比见长:「俊逸」与「粗豪」相对,「类中酒」与「蓬头枕上吟」形成风雅与朴拙的对比。

「却应笑我」以自嘲语气引出「粗豪甚」的自我评价。

「将军出塞歌」以军事意象比喻自己诗风的豪放粗犷,与漫翁的俊逸形成对照。

总体评价
此诗以对比手法写出两种不同的诗歌风格:漫翁的俊逸与诗人的粗豪,各具特色,诙谐中见真情。

相关诗词