答范君锡 其二

宋 · 徐积

译文

报漫翁,无钱可沽酒。

回复漫翁,没有钱买酒。

青衫典不得,黄卷卖不售。

青衫典当不了,黄卷也卖不出去。

借问公田中,秫米种几斗。

请问公田中,种了几斗秫米。

休管将来旱与水,莫为妻儿种粳米。

不要管将来是旱是涝,不要为妻儿种粳米。

兄来留下二万钱,送与酒家主人未。

兄长来留下了二万钱,送给酒家主人了没有。

不然何计见春风,空将花插白头翁。

不然如何见到春风,只好空把花插在白头老翁头上。

簿书营营几时了,何如载酒访扬雄。

簿书事务忙碌什么时候是尽头,不如载酒去拜访扬雄。

赏析

题解
此为《答范君锡》第二首,写无钱买酒的窘况。青衫典不得、黄卷卖不出,诗人提议种秫米酿酒,又提及友人留下的钱,末以载酒访扬雄之典表达对自由生活的向往。

逐句解读
首句「报漫翁,无钱可沽酒」写回复漫翁,没有钱买酒。次句「青衫典不得,黄卷卖不售」写青衫典当不了,黄卷也卖不出去。第三句「借问公田中,秫米种几斗」写请问公田中,种了几斗秫米,秫米可酿酒。第四句「休管将来旱与水」写不要管将来是旱是涝。第五句「莫为妻儿种粳米」写不要为妻儿种粳米,种秫米酿酒更重要。第六句「兄来留下二万钱」写兄长来留下了二万钱。第七句「送与酒家主人未」写送给酒家主人了没有。第八句「不然何计见春风」写不然如何见到春风。第九句「空将花插白头翁」写只好空把花插在白头老翁头上。末句「簿书营营几时了,何如载酒访扬雄」写簿书事务忙碌什么时候是尽头,不如载酒去拜访扬雄。

艺术手法
全诗以诙谐的语气写贫穷而嗜酒的窘境。

「青衫典不得,黄卷卖不售」以对仗写无物可换的窘迫。

「莫为妻儿种粳米」以极端的语气写宁可不顾家人也要酿酒,诙谐到近乎荒诞。

「空将花插白头翁」以自嘲的形象写无酒之苦。末以扬雄之典收束,将买酒的俗事升华为文人雅趣。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写无钱买酒的窘迫,在自嘲中见真率,末以访扬雄之典将俗事雅化,风趣而不失格调。

相关诗词