答范君锡

宋 · 徐积

译文

有人惠我一枝花

有人赠送我一枝花

五彩妆成千万葩

五彩妆点,绽放出千万朵花瓣

蜀纸写诗酬国艳

用蜀纸写诗酬答国色天香

吴缾汲水贮香霞

用吴地花瓶汲水贮存香霞

半酣酒色从人赠

半醉的酒色是他人所赠

尽带春风入我家

把春风全都带入了我的家

醉倒吟翁君不见

醉倒的吟诗老翁你没看见

儿童偷与插乌纱

儿童偷偷地往乌纱帽上插花

赏析

题解
此诗为徐积《答范君锡》之作,写答谢范君锡赠花的喜悦。有人惠我一枝花、五彩妆成千万葩,蜀纸写诗酬国艳、吴缾汲水贮香霞,半酣酒色从人赠、尽带春风入我家,醉倒吟翁君不见、儿童偷与插乌纱。

逐句解读
「有人惠我一枝花」写有人送我一枝花。

「五彩妆成千万葩」写五彩妆点成千万花瓣。

「蜀纸写诗酬国艳」写用蜀纸写诗酬谢国色天香。

「吴缾汲水贮香霞」写用吴瓶汲水贮藏香霞。

「半酣酒色从人赠」写半酣的酒色从人赠来。

「尽带春风入我家」写尽带春风进入我家。

「醉倒吟翁君不见」写醉倒的吟翁你没看见。

「儿童偷与插乌纱」写儿童偷偷把花插上乌纱帽——醉后趣态。

艺术手法
全诗以喜悦写答谢。

「蜀纸写诗酬国艳,吴缾汲水贮香霞」以蜀纸吴瓶与国艳香霞写对花的珍重。

「醉倒吟翁君不见,儿童偷与插乌纱」以醉倒与儿童偷插花写花后的趣事。

总体评价
此诗以喜悦写答谢范君锡赠花,国艳香霞的珍重与醉后插花的趣事交织。

相关诗词