呈路倅

宋 · 徐积

译文

三十年居官,而无一椽屋。

三十年做官,却没有一间自己的房屋。

随身清风高,所至义行足。

随身的清风高洁,所到之处义行充足。

今兹尽室来,何可久船宿。

如今全家到来,怎么能长久住在船上。

奴僮已暴露,勿使乏𫗴粥。

奴仆已经风餐露宿,不要让他们缺少稀粥。

也须谋外物,种取柳与菊。

也必须谋划些外物,种些柳树和菊花。

记取节节高,爱我茅檐竹。

记住竹子节节高,爱惜我茅檐下的竹子。

其时花尽落,手把麦黄绿。

到那时花都落了,手中握着黄绿的麦穗。

公酌我须釂,公吟我须续。

你斟酒我须干杯,你吟诗我须续上。

慷慨见怀抱,静介无所欲。

慷慨地表达胸怀,清静耿介无所贪求。

最是谒祠堂,老泪潸可掬。

最感人的是拜谒祠堂,老泪潸然可掬。

迩来六七岁,病叟头已秃。

近六七年来,病叟的头已经秃了。

万事置浮云,壮气自满腹。

万事都置于浮云,壮气自然充满胸腹。

感激论忠义,犹爱唐衢哭。

感激地谈论忠义,还是喜欢唐衢之哭。

更思桓野王,把笛吹一曲。

更思念桓野王,拿着笛子吹奏一曲。

赏析

题解
此诗为徐积呈路倅之作,写路倅三十年为官却无一椽屋的清廉,以及诗人为其安排居所的细致关怀。全诗从清廉写到生活,从日常写到精神,末以唐衢哭、桓伊笛的典故写忠义情怀与知音之思。

逐句解读
「三十年居官,而无一椽屋」三十年做官,却没有一间自己的房屋。

「随身清风高,所至义行足」随身的清风高洁,所到之处义行充足。

「今兹尽室来,何可久船宿」如今全家到来,怎么能长久住在船上。

「奴僮已暴露,勿使乏𫗴粥」奴仆已经风餐露宿,不要让他们缺少稀粥。

「也须谋外物,种取柳与菊」也必须谋划些外物,种些柳树和菊花。

「记取节节高,爱我茅檐竹」记住竹子节节高,爱惜我茅檐下的竹子。

「其时花尽落,手把麦黄绿」到那时花都落了,手中握着黄绿的麦穗。

「公酌我须釂,公吟我须续」你斟酒我须干杯,你吟诗我须续上。

「慷慨见怀抱,静介无所欲」慷慨地表达胸怀,清静耿介无所贪求。

「最是谒祠堂,老泪潸可掬」最感人的是拜谒祠堂,老泪潸然可掬。

「迩来六七岁,病叟头已秃」近六七年来,病叟的头已经秃了。

「万事置浮云,壮气自满腹」万事都置于浮云,壮气自然充满胸腹。

「感激论忠义,犹爱唐衢哭」感激地谈论忠义,还是喜欢唐衢之哭。

「更思桓野王,把笛吹一曲」更思念桓野王,拿着笛子吹奏一曲。

艺术手法
此诗以「三十年居官,而无一椽屋」的极端对比写路倅之清廉——三十年为官竟无片瓦遮头。

「种取柳与菊」「爱我茅檐竹」以植物的意象写居所之简而品味之雅。

「公酌我须釂,公吟我须续」以对仗写友情的亲密无间。末以唐衢之哭(唐衢善哭,见忠义之事必哭)与桓伊吹笛(知音之典)作结,由生活细节上升到精神境界。

总体评价
此诗以细腻的笔触写一位清廉官员的困境与诗人的关怀,从物质到精神层层深入,末以忠义与知音的典故升华主题,是徐积呈赠诗中最为感人的作品。

相关诗词