北神烈妇

宋 · 徐积

译文

海水犹可泛,君身不可犯。

海水尚且可以泛舟,但你的身体不可侵犯。

淮水犹可潴,君名不可污。

淮水尚且可以蓄积,但你的名声不可污损。

鸾凤犹可驯,冰霜犹可亲。

鸾凤尚且可以驯服,冰霜尚且可以亲近。

不是云闲月,即是月边云。

不是云中的月亮,就是月亮旁边的云。

赏析

题解
此诗为徐积歌咏北神烈妇之作。全诗以「犹可」与「不可」的对比句式,强调妇人对名节之守甚于生命,末以云月意象收束,写其高洁不可侵犯。

逐句解读
「海水犹可泛,君身不可犯」海水尚且可以泛舟,但你的身体不可侵犯。

「淮水犹可潴,君名不可污」淮水尚且可以蓄积,但你的名声不可污损。

「鸾凤犹可驯,冰霜犹可亲」鸾凤尚且可以驯服,冰霜尚且可以亲近。

「不是云闲月,即是月边云」不是云中的月亮,就是月亮旁边的云——写其高洁如云月不可亵玩。

艺术手法
此诗以三组「犹可」与「不可」的对比构建全篇,每一组都以自然之物的可变反衬人身名节的不可犯,节奏铿锵有力。末句「不是云闲月,即是月边云」突然转换手法,以云月的意象暗示烈妇的高洁超逸,由刚烈转为飘逸,意境深远。

总体评价
此诗以对比句式写烈妇之贞节,语言简洁而力量极强,末以云月意象收束,刚柔相济,余韵不绝。

相关诗词