游处州石门洞赋长句二十韵

宋 · 徐恢

译文

我闻石洞今几年,一朝来系秋风船。

我听闻石门洞已有好几年了,今天终于乘着秋风中的船来到这里。

大船膖肛小船远,渔舟替涉幽涧泉。

大船笨重难行,小船也离得远,只好换乘渔舟渡过幽深的涧泉。

拖舟上上抵砂砾,更与略彴相夤缘。

拉着船上行抵达砂砾浅滩,又沿着独木桥攀缘而上。

黄冠道士衣翩翩,殷勤为我临涧边。

黄冠道士衣袂飘飘,殷勤地在涧边迎接我。

相逢一笑挽登岸,忽见珍馆罗修椽。

相逢一笑被他拉上岸,忽然看见精美的馆舍排列着整齐的屋椽。

谢公旧隠无处问,洗眼但看山中篇。

谢灵运旧日隐居之处已无处寻问,只好洗亮眼睛品读山中的诗篇。

佳哉南国典刑在,大羹遗味朱丝弦。

南国的典范犹存,如大羹之遗味、朱弦之余音,令人回味无穷。

当是发兴岂神助,两峰对面搀青天。

这般诗兴岂是神灵相助?是那两峰对峙直搀青天的壮景激发了灵感。

主人掉头谓不尔,尚能飞瀑千仞悬。

主人摇头说不止如此,还有千仞飞瀑悬挂山间。

杖筇西下取微径,其境过清神凛然。

拄杖西行走小径,那境地过于清幽,令人精神凛然。

初疑穷冬蕴积雪,惊飚拥下阴崖巅。

起初疑是严冬积存的雪,被狂风从阴崖之巅卷拥而下。

又疑冰绡挂林杪,薄暮缥缈摇轻烟。

又疑是冰绡挂在树梢上,薄暮时分缥缈如轻烟摇曳。

蔽空乍觉微雨集,堕地复作跳珠圆。

遮蔽天空忽觉微雨集聚,落地又化作跳动的圆珠。

谢公得尔句偏好,我今其忍相弃捐。

谢灵运得了此景写出好诗,我怎忍心将它弃置不顾。

山奇水怪世莫测,神龙定自藏九渊。

山奇水怪世人难以测度,神龙定是藏身于九渊深处。

龙兮汝能水下土,胡为懒惰贪昼眠。

龙啊你能兴水润泽天下,为何懒惰贪图白天睡觉。

自淮以北皆故壤,犬羊烂熳疆域膻。

淮河以北都是故土,却被犬羊般的金人横行,疆域腥膻。

挽河莫假壮士力,奔雷走电一洗湔。

挽天河之水不借壮士之力,以奔雷走电之势一洗膻腥。

我诗虽乏漫郎语,强颜犹可供磨镌。

我的诗虽缺少元结那样的警策之语,勉强还可供刻石传世。

为君他日落此笔,千秋万岁令人传。

待他日为您落笔成篇,愿千秋万岁流传不朽。

赏析

题解

此诗为杨万里游处州石门洞所作,以二十韵长句记游。石门洞为南朝谢灵运旧隐之地,诗人系舟来游,先写洞前景色,再写飞瀑奇观,继而由山水引出家国之思,末以诗篇传世自期。全诗融写景、怀古、忧国于一炉,气势雄放。

逐句解读

「我闻石洞今几年,一朝来系秋风船」——听闻石门洞已有多年,今日终于乘秋风之船而来。

「大船膖肛小船远,渔舟替涉幽涧泉」——大船笨重难行,小船也离得远,换乘渔舟渡过幽深的涧泉。

"膖肛"形容船体肥大笨重。

「拖舟上上抵砂砾,更与略彴相夤缘」——拉着船上行抵达砂砾浅滩,又沿着独木桥攀缘而上。

"略彴"即独木桥,"夤缘"即攀缘。

「黄冠道士衣翩翩,殷勤为我临涧边」——黄冠道士衣袂飘飘,殷勤地在涧边迎接我。

「相逢一笑挽登岸,忽见珍馆罗修椽」——相逢一笑被拉上岸,忽然看见精美的馆舍排列着整齐的屋椽。

「谢公旧隠无处问,洗眼但看山中篇」——谢灵运旧日隐居之处已无处寻问,只好洗亮眼睛品读山中的诗篇。

「佳哉南国典刑在,大羹遗味朱丝弦」——南国的典范犹存,如大羹之遗味、朱弦之余音,令人回味无穷。

「当是发兴岂神助,两峰对面搀青天」——这般诗兴岂是神助?是那两峰对峙直搀青天的壮景激发了灵感。

「主人掉头谓不尔,尚能飞瀑千仞悬」——主人摇头说不止如此,还有千仞飞瀑悬挂山间。

「杖筇西下取微径,其境过清神凛然」——拄杖西行走小径,那境地过于清幽,令人精神凛然。

「初疑穷冬蕴积雪,惊飚拥下阴崖巅」——初时疑是严冬积存的雪,被狂风从阴崖之巅卷拥而下。

「又疑冰绡挂林杪,薄暮缥缈摇轻烟」——又疑是冰绡挂在树梢,薄暮时分缥缈如轻烟摇曳。

「蔽空乍觉微雨集,堕地复作跳珠圆」——遮蔽天空忽觉微雨集聚,落地又化作跳动的圆珠。

「谢公得尔句偏好,我今其忍相弃捐」——谢灵运得了此景写出好诗,我怎忍心将它弃置不顾。

「山奇水怪世莫测,神龙定自藏九渊」——山奇水怪世人难以测度,神龙定是藏身于九渊深处。

「龙兮汝能水下土,胡为懒惰贪昼眠」——龙啊你能兴水润土,为何懒惰贪图白天睡觉。此处以龙喻朝廷,责其不作为。

「自淮以北皆故壤,犬羊烂熳疆域膻」——淮河以北都是故土,却被犬羊般的金人横行,疆域腥膻。此句笔锋陡转,由山水转向家国之痛。

「挽河莫假壮士力,奔雷走电一洗湔」——挽天河之水不借壮士之力,以奔雷走电之势一洗膻腥。

「我诗虽乏漫郎语,强颜犹可供磨镌」——我的诗虽缺少元结(漫郎)那样的警策之语,勉强还可供刻石传世。

「为君他日落此笔,千秋万岁令人传」——待他日为您落笔成篇,愿千秋万岁流传不朽。

艺术手法

全诗以游踪为线索,层层推进。写瀑一段最为精彩,连用"积雪""冰绡""微雨""跳珠"四重比喻,由远及近、由虚到实,将飞瀑的声势和变幻写得淋漓尽致。而"自淮以北"以下六句忽转家国之痛,以"神龙贪昼眠"暗讽朝廷偏安,以"奔雷走电一洗湔"表达恢复之志,与前文山水形成强烈对照,使全诗不徒为游览之作。

总体评价

此诗是杨万里少有的长篇纪游佳作,兼具山水诗的秀美与爱国诗的慷慨。前半写景层层叠叠、比喻精妙,后半议论慷慨激昂、感情真挚。尤其"神龙"以下数句,将山水之游引向家国之思,使全诗境界陡然升高,体现了南宋士人山水之间不忘国忧的精神。

相关诗词