蒙刘元中数示东坡诗

宋 · 徐恢

译文

无邪公文天所赞,汩汩词源倒河汉。

无邪的文章上天所赞赏,滔滔词源如同倒悬的河汉。

一篇新出纸为贵,万国争传金可换。

一篇新作出来纸就变得贵重,万国争相传阅金子都可换。

晚节投荒无芥蔕,毕景著书自娱玩。

晚年被贬荒远却没有芥蒂,终日著书自娱自乐。

天之所宝雷电取,渠不爱惜风雨散。

天所珍贵之物雷电来取,它却不爱惜任凭风雨散去。

两河漕僚真好事,五筦遗文尽堆案。

两河的漕运官员真是好事,五管地区的遗文全部堆积在案头。

似闻倾盖剧推许,亲以削牍定真赝。

似乎听说倾盖相逢就极力推许,亲自削竹简来鉴定真伪。

分传饷我枉银钩,贫室骤惊满珠贯。

分传赠给我枉费了银钩般的书法,贫室中忽然惊现满串的珍珠。

无坫共推玉界尺,争求当置铁门限。

没有标准共同推崇玉界尺,争相求取应当设置铁门限。

世人不识蔡伯喈,欲问图书觅王粲。

世人不识蔡伯喈般的才华,想要问图书去找王粲般的知音。

赏析

题解
徐恢《蒙刘元中数示东坡诗》,承蒙刘元中多次出示东坡诗之作。诗以无邪公文天所赞汩汩词源倒河汉写苏轼文章的天纵之才,以一篇新出纸为贵万国争传金可换写东坡诗的珍贵,以晚节投荒无芥蔕毕景著书自娱玩写苏轼晚年的豁达,以天之所宝雷电取渠不爱惜风雨散写天宝必取,以两河漕僚真好事五筦遗文尽堆案写刘元中搜集东坡遗文,以似闻倾盖剧推许亲以削牍定真赝写刘元中的鉴定,以分传饷我枉银钩贫室骤惊满珠贯写收到东坡诗的惊喜,以无坫共推玉界尺争求当置铁门限写东坡书法的珍贵,以世人不识蔡伯喈欲问图书觅王粲写世人对东坡的不识。

逐句解读
「无邪公文天所赞,汩汩词源倒河汉」——无邪的文章上天所赞赏,滔滔词源如同倒悬的河汉。以天所赞写东坡文章的天赋,以词源倒河汉写其文才的奔涌。

「一篇新出纸为贵,万国争传金可换」——一篇新作出来纸就变得贵重,万国争相传阅金子都可换。以纸为贵写洛阳纸贵,以金可换写东坡诗的价值。

「晚节投荒无芥蔕,毕景著书自娱玩」——晚年被贬荒远却没有芥蒂,终日著书自娱自乐。以投荒无芥蔕写苏轼晚年的豁达,以著书自娱写其乐观。

「天之所宝雷电取,渠不爱惜风雨散」——天所珍贵之物雷电来取,它却不爱惜任凭风雨散去。以天宝雷电取写珍贵之物天必取之,以不爱惜风雨散写东坡遗稿的散佚。

「两河漕僚真好事,五筦遗文尽堆案」——两河的漕运官员真是好事,五管地区的遗文全部堆积在案头。以真好事写刘元中搜集遗文的热情,以遗文尽堆案写搜集的丰富。

「似闻倾盖剧推许,亲以削牍定真赝」——似乎听说倾盖相逢就极力推许,亲自削竹简来鉴定真伪。以倾盖推许写初次见面就赞赏,以削牍定真赝写亲自鉴定真伪。

「分传饷我枉银钩,贫室骤惊满珠贯」——分传赠给我枉费了银钩般的书法,贫室中忽然惊现满串的珍珠。以枉银钩写东坡书法的珍贵,以满珠贯写收到东坡诗如获至宝。

「无坫共推玉界尺,争求当置铁门限」——没有标准共同推崇玉界尺,争相求取应当设置铁门限。以玉界尺写东坡书法的标尺地位,以铁门限用王羲之铁门限之典写求书法者之多。

「世人不识蔡伯喈,欲问图书觅王粲」——世人不识蔡伯喈,想要问图书去找王粲。以不识蔡伯喈用蔡邕之典写世人不识东坡,以觅王粲用王粲之典写欲求知音。

艺术手法
一、以典写东坡:蔡伯喈喻东坡,王粲喻知音,典与情合。

二、以物喻诗:「纸为贵」「金可换」「满珠贯」,以物质喻诗歌的价值,具体生动。

总体评价

相关诗词