登舟客有诵杜诗春水船如天上坐之句因成一绝

宋 · 徐恢

译文

暖风收拾乍晴烟,春水西湖并半船。

暖风收拾了初晴的烟霭,春水漫上西湖浸了半条船。

若使杜陵轻着眼,应言直下是青天。

如果让杜甫再轻着眼细看,应该会说船直下就是青天。

赏析

题解
徐恢《登舟客有诵杜诗春水船如天上坐之句因成一绝》,因有人诵杜甫「春水船如天上坐」之句而作。诗以暖风收拾乍晴烟春水西湖并半船写西湖春水的景象,以若使杜陵轻着眼应言直下是青天写对杜诗的续写——如果杜甫再仔细看,应会说船直下就是青天。

逐句解读
「暖风收拾乍晴烟,春水西湖并半船」——暖风收拾了初晴的烟霭,春水漫上西湖浸了半条船。以暖风收拾乍晴烟写天气转晴,以春水并半船写春水漫上船舷。

「若使杜陵轻着眼,应言直下是青天」——如果让杜陵(杜甫)再轻着眼细看,应该会说直下就是青天。以杜陵轻着眼写请杜甫再细看,以直下是青天写水天一色——天上坐的感觉更进一层。

艺术手法
一、翻案手法:杜甫说「春水船如天上坐」,此诗进一步说「直下是青天」,在前人诗意上翻进一层。

二、虚实相生:西湖春水是实,天上坐与直下青天是虚,虚实交融。

总体评价

相关诗词