虞美人

宋 · 徐俯

译文

梅花元自江南得。

梅花原本就是从江南所得。

还醉江南客。

还在醉倒江南的客人。

雪中雨里为谁香。

在风雪中雨里到底为谁散发幽香。

闻道数枝清笑、出东墙。

听说有几枝梅花清雅地含笑探出东墙。

多情宋玉还知否。

多情的宋玉是否还知道呢。

梁苑无寻处。

在梁园已经无处寻觅。

胭脂为萼玉为肌。

以胭脂为花萼以白玉为肌肤。

却恨恼人桃杏、不同时。

却遗憾那恼人的桃杏不能与它同时开放。

赏析

题解
此词写虞美人的咏梅。梅花本从江南得来,还给江南的客人醉赏。雪中雨里为谁香?闻道数枝清笑出东墙。多情宋玉还知否?梁苑无寻处。胭脂为萼玉为肌,却恨恼人桃杏不同时。

逐句解读
「梅花元自江南得。还醉江南客。」梅花本来从江南得来,还给江南的客人醉赏。写梅花与江南的缘分。

「雪中雨里为谁香。闻道数枝清笑、出东墙。」雪中雨里为谁散发幽香?听说数枝梅花清雅地笑出东墙。

"清笑"拟人写梅花的绽放。

「多情宋玉还知否。梁苑无寻处。」多情的宋玉还知道吗?梁苑已无处寻觅。以宋玉的悲秋写梅花的孤独——知音难寻。

「胭脂为萼玉为肌。却恨恼人桃杏、不同时。」胭脂做花萼玉做肌肤,却恨恼人的桃杏不与梅花同时开放。写梅花的独立——不与桃杏争春。

艺术手法
全词以咏梅写梅花的品格。

"胭脂为萼玉为肌"写梅花的美,"却恨恼人桃杏不同时"写梅花的孤独与不屑——桃杏春暖方开,而梅花凌寒独放,时不同则道不同。

总体评价
此词以梅花写孤高的品格,"胭脂为萼玉为肌"写美,"却恨恼人桃杏不同时"写傲——美而有骨,是咏梅的佳句。

相关诗词