庭中梅花正开用旧韵贻端伯

宋 · 徐俯

译文

羌笛何劳塞北吹,江南何处不寒梅。

羌笛何须劳烦在塞北吹奏,江南哪里没有寒梅盛开。

千秋寂寂无人看,独树亭亭对客开。

千秋以来寂寂无人观赏,唯有一树梅花亭亭玉立对着客人绽放。

偏为咨嗟惟尔念,是谁移种待君来。

特别为你嗟叹思念,是谁将梅花移种在此等待你来。

纵留一曲安能唱,恰似朝歌墨子回。

即使留下一支曲子又怎能唱得出口,恰似墨子到了朝歌便折返。

赏析

题解
此诗为庭中梅花正开用旧韵贻端伯之作。诗人以羌笛何劳塞北吹、江南何处不寒梅写梅之普遍,以千秋寂寂无人看、独树亭亭对客开写梅之孤高,以偏为咨嗟惟尔念、是谁移种待君来写梅之待,末以纵留一曲安能唱、恰似朝歌墨子回写知音之难。

逐句解读
「羌笛何劳塞北吹」——羌笛何劳在塞北吹奏,「江南何处不寒梅」——江南何处没有寒梅。

「千秋寂寂无人看」——千秋寂寂无人来看,「独树亭亭对客开」——独树亭亭对着客人盛开。

「偏为咨嗟惟尔念」——偏为咨嗟只念着你,「是谁移种待君来」——是谁移种等待你来。

「纵留一曲安能唱」——纵留一曲怎能唱出,「恰似朝歌墨子回」——恰似墨子到朝歌而回。

艺术手法
全诗以梅花写知音之难。

"羌笛何劳"用笛中落梅之典——不必到塞北听笛赏梅。

"江南何处不寒梅"写梅之多——江南处处有梅。

"千秋寂寂无人看"写无人赏——千年以来少有人赏梅。

"独树亭亭"写孤高——一树梅花亭亭而立对客开。

"偏为咨嗟"写感叹——只为梅花而叹。

"移种待君"写期待——种梅以待知音。

"墨子回"用墨子过朝歌不入之典——墨子嫌朝歌之名不正而回车,喻不合则去。以梅之孤高写知音之难。

总体评价
此诗以梅花写知音之难,"千秋寂寂无人看,独树亭亭对客开"为全诗精华——以无人看与对客开写梅之孤高。

相关诗词