题颜鲁公画像

宋 · 徐俯

译文

公生开元间,壮及天宝乱。

颜公生于开元年间,壮年遭遇天宝之乱。

捐躯范阳兵,竟死蔡州叛。

在范阳军中捐躯,最终死于蔡州叛乱。

其贤似魏徴,天下非贞观。

他的贤德如同魏徵,天下却不是贞观之治。

四帝数十年,一身逢百难。

历经四位皇帝数十年,一身遭遇了百般磨难。

少时读书史,此事心已断。

少年时读书读史,对忠义之事已经下定决心。

老来鬓髪衰,慨叹功名晚。

老了鬓发衰败,慨叹功名来得太晚。

嗟哉忠义徒,捷去不可缓。

叹息忠义之士,迅速离去不可迟缓。

初无当年悲,只令后世叹。

当初没有当年的悲伤,只让后世之人叹息。

一朝绝霖雨,南亩常亢旱。

一旦断绝了霖雨般的恩泽,田亩常常大旱。

小人计虽得,斯民盖涂炭。

小人的计策虽然得逞,百姓却陷入了涂炭之苦。

长歌永君节,千载勇夫愞。

长歌颂扬您的节操,千年之后勇夫也变得怯懦。

敬书子张绅,庶几古人半。

恭敬地书写在子张的绅带上,也许能赶上古人的一半。

赏析

题解
此诗为题颜鲁公画像之作。诗人以深情的笔调追述颜真卿的忠义一生,表达了对忠臣的崇敬与对世道的感叹。

逐句解读
「公生开元间」——颜公生于开元年间,写出生的时代。

「壮及天宝乱」——壮年遭遇天宝之乱,写安史之乱。

「捐躯范阳兵」——在范阳军中捐躯,写与叛军的抗争。

「竟死蔡州叛」——最终死于蔡州叛乱,写被李希烈杀害。

「其贤似魏徴」——他的贤德如同魏徵,写与唐代名臣的比肩。

「天下非贞观」——天下却不是贞观之治,写时局的不如。

「四帝数十年」——历经四位皇帝数十年,写时代的变迁。

「一身逢百难」——一身遭遇了百般磨难,写一生的坎坷。

「少时读书史」——少年时读书读史。

「此事心已断」——对忠义之事已经下定决心。

「老来鬓髪衰」——老了鬓发衰败。

「慨叹功名晚」——慨叹功名来得太晚。

「嗟哉忠义徒」——叹息忠义之士。

「捷去不可缓」——迅速离去不可迟缓,写忠义之士的壮烈。

「初无当年悲」——当初没有当年的悲伤。

「只令后世叹」——只让后世之人叹息。

「一朝绝霖雨」——一旦断绝了霖雨般的恩泽,写贤臣不再。

「南亩常亢旱」——田亩常常大旱,写百姓的困苦。

「小人计虽得」——小人的计策虽然得逞。

「斯民盖涂炭」——百姓却陷入了涂炭之苦。

「长歌永君节」——长歌颂扬您的节操。

「千载勇夫愞」——千年之后勇夫也变得怯懦,写颜公节操的感召。

「敬书子张绅」——恭敬地书写在子张的绅带上,用子张书绅之典。

「庶几古人半」——也许能赶上古人的一半,写自谦。

艺术手法
「捐躯范阳兵,竟死蔡州叛」以两次殉难写忠义的壮烈。

「其贤似魏徴,天下非贞观」以魏徵比颜真卿而以贞观反衬当世,深沉感慨。

「四帝数十年,一身逢百难」以数字写坎坷。

「小人计虽得,斯民盖涂炭」以小人的得逞与百姓的苦难对比,揭露忠臣被害的恶果。

总体评价
此诗以深情的笔调追述颜真卿的忠义一生,既有对忠臣的崇敬又有对世道的愤慨,格调沉郁而正气凛然。

相关诗词