踏莎行

宋 · 徐俯

译文

素景将阑,黄花初笑。

秋景即将逝去,菊花刚刚绽放笑颜。

登高一望秋天杳。

登高远望,秋天辽远苍茫。

邀宾携妓数能来,醉中赢得闲多少。

邀请宾客携带歌姬,能有几人前来;醉意中赢得了多少清闲时光。

佳气氤氲,飞云缥缈。

祥瑞之气氤氲弥漫,飞云缥缈飘忽。

竹林更着清江绕。

竹林更被清澈的江水环绕。

高歌屡舞莫催人,华筵直待华灯照。

放声高歌频起舞,不要催促行乐的人;盛大的筵席一直等到华灯照亮之时。

赏析

题解
此词写踏莎行的重阳之乐。素景将阑,黄花初笑,登高一望秋天杳。邀宾携妓数能来,醉中赢得闲多少。佳气氤氲,飞云缥缈,竹林更着清江绕。高歌屡舞莫催人,华筵直待华灯照。

逐句解读
「素景将阑,黄花初笑。登高一望秋天杳。」秋景将尽,菊花初开微笑,登高一望秋天辽远。

"黄花初笑"拟人写菊花的绽放。

「邀宾携妓数能来,醉中赢得闲多少。」邀请宾客携带歌妓几人能来,醉中赢得了多少闲暇。写宴饮的欢乐。

「佳气氤氲,飞云缥缈。竹林更着清江绕。」佳气氤氲缭绕,飞云缥缈飘忽,竹林更有清江环绕。写宴饮之地的风景之美。

「高歌屡舞莫催人,华筵直待华灯照。」高歌屡舞不要催人离去,华美的筵席一直等到华灯照耀。写尽情享乐——不醉不休。

艺术手法
全词以重阳宴饮为主题。

"黄花初笑"以拟人写菊花的喜气,"醉中赢得闲多少"以自问写闲暇的可贵,"高歌屡舞莫催人"以祈使写尽情享乐的决心。

总体评价
此词以重阳宴饮写及时行乐,"高歌屡舞莫催人,华筵直待华灯照"写尽宴饮的尽兴——夜以继日,不醉不休。

相关诗词