念奴娇

宋 · 徐俯

译文

素光练静,照青山隐隐,修眉横绿。

皎洁的月光如白练般宁静,照着隐隐的青山,宛如修长的眉毛横着一抹绿色。

𫛛鹊楼高天似水,碧瓦寒生银粟。

𫛛鹊楼高耸入云,天空澄澈如水,碧瓦上凝结寒气生出银色的霜粒。

万丈辉光,奔云涌雾,飞过卢鸿屋。

万丈清辉,奔涌的云雾,飞掠过卢鸿的草堂。

更无尘翳,皓然冷浸梧竹。

再没有一丝尘埃遮蔽,洁白清冷地浸染着梧桐和翠竹。

因念鹤发仙翁,当时曾共赏,紫岩飞瀑。

因而想起那位白发仙翁,当年曾一同观赏紫岩上飞泻的瀑布。

对影三人聊痛饮,一洗闲愁千斛。

与月下身影对成三人,聊且痛饮一番,一洗心中千斛的闲愁。

斗转参移,翻然归去,万里骑黄鹄。

北斗星转向参星移动,毅然归去,骑上黄鹄飞越万里。

一川霜晓,叫云吹断横玉。

满川霜色的清晨,云中传来横笛之声悠然远去。

赏析

题解
此词念奴娇,以素光练静照青山隐隐修眉横绿写月之素,以鹳鹊楼高天似水碧瓦寒生银粟写楼之高,以万丈辉光奔云涌雾飞过卢鸿屋写光之万丈,以更无尘翳皓然冷浸梧竹写翳之无,以因念鹤发仙翁当时曾共赏紫岩飞瀑写翁之念,以对影三人聊痛饮一洗闲愁千斛写饮之对,以斗转参移翻然归去万里骑黄鹄写归之翻,以一川霜晓叫云吹断横玉写晓之霜。

逐句解读
「素光练静」——素光练静。

「照青山隐隐」——照青山隐隐。

「修眉横绿」——修眉横绿。

「鹳鹊楼高天似水」——鹳鹊楼高天似水。

「碧瓦寒生银粟」——碧瓦寒生银粟。

「万丈辉光」——万丈辉光。

「奔云涌雾」——奔云涌雾。

「飞过卢鸿屋」——飞过卢鸿屋。

「更无尘翳」——更无尘翳。

「皓然冷浸梧竹」——皓然冷浸梧竹。

「因念鹤发仙翁」——因念鹤发仙翁。

「当时曾共赏」——当时曾共赏。

「紫岩飞瀑」——紫岩飞瀑。

「对影三人聊痛饮」——对影三人聊痛饮。

「一洗闲愁千斛」——一洗闲愁千斛。

「斗转参移」——斗转参移。

「翻然归去」——翻然归去。

「万里骑黄鹄」——万里骑黄鹄。

「一川霜晓」——一川霜晓。

「叫云吹断横玉」——叫云吹断横玉。

艺术手法
"素光练静"以练写——素光如白练静照。

"修眉横绿"以修眉写——青山如修眉横着翠绿。

"天似水"以似水写——天如水般澄澈。

"银粟"以银粟写——碧瓦寒生银粟般的月光。

"卢鸿屋"用卢鸿写——飞过卢鸿隐居之屋。

"对影三人"用李白写——对影三人痛饮。

"骑黄鹄"以骑写——万里骑黄鹄而归。

"叫云吹断横玉"以断写——笛声穿云吹断横玉。

总体评价
此词以念奴娇写月夜仙游之思,"万里骑黄鹄"与"叫云吹断横玉"以黄鹄与横玉写仙去之飘逸,豪迈有致。

相关诗词