访邹道卿故居

宋 · 徐俯

译文

履霜颇强徤,晨兴恣所适。

踏着霜颇觉强健,清晨起来随意行走。

两儿休篮舆,呼客同蜡屐。

两个儿子停下了篮舆,呼唤客人一同涂蜡穿屐。

危桥出隘巷,凭高聊物色。

危桥从狭窄巷子中伸出,登高远望聊且辨认景物。

蒿然但林莽,芜废长荆棘。

满目蒿草只有林莽,荒废之地长满了荆棘。

井灶那复移,江山依旧碧。

井灶哪里还能移动,江山依然碧绿如旧。

要知千载下,怀贤求所历。

要知道千年之后,怀着对先贤的追念来寻访他的遗迹。

赏析

题解
此诗为访邹道卿故居之作。诗人以荒废的故居写对先贤的追念与物是人非的感慨。

逐句解读
「履霜颇强徤」——踏着霜颇觉强健,写出行的天候与身体。

「晨兴恣所适」——清晨起来随意行走,写访古的兴致。

「两儿休篮舆」——两个儿子停下了篮舆,写步行。

「呼客同蜡屐」——呼唤客人一同涂蜡穿屐,写登临的准备。

「危桥出隘巷」——危桥从狭窄的巷子中伸出,写路径的险僻。

「凭高聊物色」——登高远望聊且辨认景物,写凭高眺望。

「蒿然但林莽」——满目蒿草只有林莽,写故居的荒废。

「芜废长荆棘」——荒废之地长满了荆棘,写废墟的凄凉。

「井灶那复移」——井灶哪里还能移动,写遗迹的残留。

「江山依旧碧」——江山依然碧绿如旧,写自然的不变。

「要知千载下」——要知道千年之后。

「怀贤求所历」——怀着对先贤的追念来寻访他的遗迹,写访古的用意。

艺术手法
「履霜」「晨兴」以时令与时间写出行,「危桥」「隘巷」以险僻写路径。

「蒿然但林莽,芜废长荆棘」以荒废写故居的凄凉,「井灶那复移,江山依旧碧」以物是人非写感慨。末以「怀贤」点明访古的用意,首尾呼应。

总体评价
此诗以访先贤故居写物是人非的感慨,将荒凉的景致与追念的情怀交织,格调沉郁。

相关诗词