成生山水画歌

宋 · 徐俯

译文

画水不画湿,画山不画坚。

画水不画它的湿润,画山不画它的坚硬。

盈尺之纸数寸管,便有江湖万里天。

一尺见方的纸几寸长的笔管,便有了江湖万里的天地。

成生貎古心亦古,造化为工笔端取。

成生容貌古朴心也古朴,以造化为工匠在笔端取材。

玄冬起雷夏造冰,翻手作云覆手雨。

深冬起雷夏日造冰,翻手为云覆手为雨般变化万千。

岭外荒山与野水,自昔不闻传画史。

岭外的荒山和野水,自古以来不曾听说有画史流传。

只画潇湘与洞庭,于今却在兵戈里。

只画潇湘与洞庭的景色,如今这些地方却处于战乱之中。

翠峰碧嶂鬰然来,病眼愁心次第开。

翠绿的山峰碧玉般的屏障郁郁葱葱地涌来,我这病眼愁心也依次舒展开来。

人家浦溆扁舟渡,何日真能到一回。

水边人家有扁舟渡口,何时真正能到那里走一遭。

赏析

题解
此诗为成生山水画歌之作。诗人以豪放的笔调赞美成生的画技,以画中的山水写对现实的忧思与对江湖的向往。

逐句解读
「画水不画湿」——画水却不画湿润,写画技的高超,以意写水。

「画山不画坚」——画山却不画坚硬,写以神写山。

「盈尺之纸数寸管」——一尺见方的纸几寸长的笔,写画具的微小。

「便有江湖万里天」——便有江湖万里的天空,写画面的壮阔。

「成生貎古心亦古」——成生容貌古朴内心也古朴,写画家的人格。

「造化为工笔端取」——以造化为工从笔端取来,写师法造化。

「玄冬起雷夏造冰」——玄冬起雷夏天造冰,写画中能创造反季节的景象。

「翻手作云覆手雨」——翻手作云覆手作雨,写画技的出神入化。

「岭外荒山与野水」——岭外的荒山与野水。

「自昔不闻传画史」——自古以来不曾听说传于画史。

「只画潇湘与洞庭」——只画潇湘与洞庭的景色。

「于今却在兵戈里」——如今却处在战火之中,写现实的忧患。

「翠峰碧嶂鬰然来」——翠峰碧嶂郁郁葱葱地涌来,写画中山色。

「病眼愁心次第开」——病眼愁心依次舒展开来,写画景的治愈。

「人家浦溆扁舟渡」——人家水滨有扁舟渡过,写画中的田园。

「何日真能到一回」——何日真的能够到那里一回,写对画中世界的向往。

艺术手法
「画水不画湿,画山不画坚」以否定写画技的高超——不拘形似而写神韵。

「盈尺之纸」与「江湖万里」以小写大,「玄冬起雷夏造冰」以反季节写画技的神奇。

「只画潇湘与洞庭,于今却在兵戈里」以美景与战火对比,由画入世。

「病眼愁心次第开」以心写画的感染力,「何日真能到一回」以向往收束。

总体评价
此诗以豪放的笔调赞美画技,由画及世,由画及心,气魄宏大而情感深沉。

相关诗词