醉归

宋 · 许棐

译文

半醉归来卧不成

半醉归来却无法入睡

月华霜彩烂中庭

月光与霜色在中庭交相辉映

茶铛冻结香匝冷

茶铛已冻结香炉也冰凉了

只把梅花嗅得醒

只能嗅一嗅梅花来醒酒

赏析

题解
此诗写醉后归来的冬夜体验。半醉归来不能入睡,月光与霜华在中庭灿烂。茶铛冻结、香匜冰冷,只能嗅一嗅梅花来醒酒。

逐句解读
「半醉归来卧不成」,半醉归来却睡不成。

「卧不成」即无法入睡,醉而难眠是微醺的状态——不是大醉昏睡,而是半醉清醒。

「月华霜彩烂中庭」,月光与霜色在中庭交相辉映。

「月华」即月光,「霜彩」即霜色,「烂」即灿烂。月与霜同色,银白一片,中庭如银妆世界。

「茶铛冻结香匜冷」,煮茶的铛已经冻结,盛香的匝也冰冷了。

「茶铛」即茶釜,「香匜」即香炉。茶与香本是醒酒之物,如今都因天寒而冻结冰凉,连醒酒的条件都不具备。

「只把梅花嗅得醒」,只能嗅一嗅梅花来醒酒。

「嗅得醒」即闻花香而清醒,以自然之香代茶与香,是最朴素的醒酒方式。梅花清冽之气足以醒人,反觉比茶香更妙。

艺术手法
全诗以「冻」与「醒」的对比构建张力。茶铛冻结则茶不可得,香匜冰凉则香不可燃,两种醒酒之道都因寒冷而断绝。而梅花的清香却在严寒中更加凛冽,成为唯一的醒酒之物。

「月华霜彩烂中庭」以灿烂之景写寒冷之夜,视觉之美与触觉之寒形成反差。

「卧不成」到「嗅得醒」构成全诗的叙事弧线——从醉归难眠到以花醒酒,在困境中找到出路。

总体评价
此诗以醉归冬夜为题,写出了寒冷中独特的醒酒体验。茶冻香冷而梅花可嗅,以自然之香替代人工之具,别有情趣。全诗以细节传情,从月霜烂漫到茶铛冻结再到梅花醒酒,画面转换自然,意境清寒而有诗意。末句「只把梅花嗅得醒」尤妙,将生活小事写得雅致有味。

相关诗词