钟俊卿见访

宋 · 许棐

译文

荒圃知非延客地

荒凉的园圃自知不是延请客人的好地方

谩分苔石坐移时

随意分坐苔石消磨了些时光

杯中浅注三行酒

杯中浅浅斟了少许薄酒

几上同看数板诗

在几案上一起看几板诗

树未经霜飞叶早

树还未经霜打叶子就早早飘落了

菊因闰月放花迟

菊花因闰月的缘故开得迟了

自无景物留君住

自知没有什么好景物可以留住你

却恨西山日半规

却恼恨西山上的太阳只剩半个圆了

赏析

题解
此诗写钟俊卿来访的情景。诗人自谦荒圃不是待客之地,分坐苔石,浅斟薄酒,共看数板诗。树未霜而叶早飞,菊因闰月而花开迟,本无景物留客,却恨西山日已半落,不舍友人离去。

逐句解读
「荒圃知非延客地」,荒凉的园圃自知不是延请客人的好地方。

「荒圃」即荒芜的园子,主人自谦居处简陋。

「谩分苔石坐移时」,随意分坐长着苔藓的石头消磨了些时光。「谩」即随意、姑且,「苔石」写出园中之简朴——无椅凳而坐苔石。虽是简陋,主客却能安坐移时,见出情谊之深。

「杯中浅注三行酒」,杯中浅浅地斟了三行酒。

「浅注」写出酒之少,「三行」极言酒量之微——不是畅饮而是小酌,条件虽差却不妨雅兴。

「几上同看数板诗」,在几案上一起看几板诗。

「数板」即几块诗板,诗板是题写诗文的木板。同看诗而非观歌舞,是文人相聚的特色。

「树未经霜飞叶早」,树木还未经霜打,叶子就早早飞落了。此句写秋气之肃杀,未霜而叶落,比常秋更早。

「菊因闰月放花迟」,菊花因为闰月的缘故开得迟了。此句用历法知识入诗,闰月使节气推迟,菊花因之迟开。树早落叶而菊迟开花,一早一迟,写出季节的错位感。

「自无景物留君住」,自知没有什么好景物可以留住你。

「却恨西山日半规」,却恼恨西山上的太阳只剩半个圆了。

「半规」即半圆,夕阳西沉,日暮客当归去。

「却恨」二字写出不舍——嘴上说无物留客,心下却不愿客去。

艺术手法
全诗以「自谦」为表、以「不舍」为里,形成情感的表层与深层的张力。前六句处处自谦——荒圃、苔石、浅酒、迟花,似乎在说此处不值得留客;末联却以「却恨西山日半规」一转,表面的自谦遮不住内心的不舍。

「树未经霜飞叶早」与「菊因闰月放花迟」的对仗工整而自然,一早一迟的错位为末联的「自无景物」做了注脚。

「日半规」的意象精准而富有画面感,夕阳半沉如半圆,时间不可挽留。

总体评价
此诗以友人来访为线索,在自谦与不舍之间写出了真挚的友情。全诗以细节传情——苔石代椅、浅酒小酌、同看诗板,虽简陋却温馨。末联以景结情,以「却恨」二字揭开前文自谦的伪装,不舍之情溢于言表。全诗笔调平淡而情味深长,是宋代文人交游诗的典型风格。

相关诗词