真珠园

宋 · 许棐

译文

芭蕉叶上题诗字,雨后来看半不全。

在芭蕉叶上题写的诗句,雨后再来看已经残缺不全。

余湿未胜浓墨补,且携巵酒到花前。

残留的湿气承受不住浓墨来修补,姑且端起一杯酒走到花前。

赏析

题解
此诗写真珠园中的雅趣。在芭蕉叶上题写诗句,雨后来看字迹已模糊不全。残湿尚未干透不足以用浓墨修补,暂且携杯酒到花前品饮。

逐句解读
「芭蕉叶上题诗字」,在芭蕉叶上题写诗句。

「芭蕉叶」即芭蕉的叶片,宽大平滑可以书写,是文人雅事。

「雨后来看半不全」,雨后来看字迹已有一半模糊不全。

「半不全」即残缺不全,雨水冲刷了墨迹,叶上之字已不可尽识。

「余湿未胜浓墨补」,叶上残余的湿气还不适合用浓墨来修补。

「未胜」即不胜、不适合,蕉叶尚湿则浓墨无法附着,修补不可能。

「且携巵酒到花前」,暂且带着一杯酒到花前去吧。「且」字写出从无奈中转出的豁达——字不可补则不补,不如饮酒赏花。

艺术手法
全诗以「题」与「失」的对比展开。蕉叶题字是文人雅事,而雨水冲刷使字迹模糊是自然之力对人文的消解。

「半不全」写出残缺之美,比完整更有诗意。

「未胜浓墨补」是对修复的放弃——残缺即是残缺,不必强求完整。

「且携巵酒到花前」以一个「且」字将遗憾转化为洒脱,从书写的失败转向饮酒赏花的闲适,是以退为进。

总体评价
此诗以蕉叶题字被雨冲模糊的小事入诗,写出了从遗憾到释然的微妙心态。字不全则不补,转而携酒赏花,体现了一种随缘自适的生活态度。全诗短小而有情趣,以日常小事写出文人的风雅与旷达。

相关诗词