鹧鸪天

宋 · 许棐

译文

翠凤金鸾绣欲成。

绣品上的翠凤金鸾快要完成了。

沈香亭下款新晴。

在沉香亭下悠闲地享受新晴的天气。

绿随杨柳阴边去,红踏桃花片上行。

绿意随着杨柳荫边延伸而去,红色踏着桃花花瓣前行。

莺意绪,蝶心情。

黄莺般的心绪,蝴蝶般的情思。

一时分付小银筝。

一时都寄托在那小小的银筝之上。

归来玉醉花柔困,月滤窗纱约半更。

归来时如玉般沉醉、如花般柔弱困倦,月光透过窗纱,大约已是半夜时分。

赏析

题解
此词写春日歌舞之乐。翠凤金鸾刺绣将成。沉香亭下欣赏新晴。绿色随杨柳荫边而去,红色踏着桃花瓣前行。莺的情思,蝶的心意,一时交付给小银筝。归来时玉醉花柔困倦,月光透过窗纱约在半夜。

逐句解读
「翠凤金鸾绣欲成」,翠凤金鸾的刺绣即将完成。

「翠凤金鸾」即绣品上的图案。

「沈香亭下款新晴」,沉香亭下欣赏新晴。

「款新晴」即赏新晴。

「绿随杨柳阴边去」,绿色随杨柳荫边而去。「绿」即绿衣人,「杨柳阴」即柳荫。

「红踏桃花片上行」,红色踏着桃花瓣前行。「红」即红衣人,「桃花片」即落花。

「莺意绪,蝶心情」,莺的情思蝶的心意。

「意绪」「心情」写出春日的多情。

「一时分付小银筝」,一时交付给小银筝弹奏。

「分付」即交给——情思尽在筝声中。

「归来玉醉花柔困」,归来时如玉醉了花也柔倦。

「玉醉花柔困」即人醉花困。

「月滤窗纱约半更」,月光过滤窗纱约在半夜。「滤」即透过,「约半更」即半夜时分。

艺术手法
全词以色彩贯穿。

「翠凤」「金鸾」「绿」「红」——满目锦绣。

「绿随杨柳」「红踏桃花」以颜色代人物,笔法巧妙。

「月滤窗纱」以「滤」字写月光透过纱窗的朦胧——月色如水过滤窗纱。全词色彩浓丽而不俗。

总体评价
此词以浓丽色彩写春日之乐。

「月滤窗纱约半更」是全词最妙的句子——月光如水过滤窗纱。全词华美而有诗意。

相关诗词