赵野云

宋 · 许棐

译文

载雨驾雷翻覆顷

云载雨驾雷顷刻间翻覆天地

漏星藏月卷舒间

云卷舒间漏出星光藏起月亮

若将云与诗人比

如果把云与诗人来比较

政恐云无日日闲

只怕云也没有诗人那样日日悠闲

赏析

题解
此诗咏赵野云,以云喻诗人。云能载雨驾雷翻覆天地,又能漏出星光藏起月亮卷舒自如。若将云与诗人相比,恐怕云也不如诗人日日悠闲。

逐句解读
「载雨驾雷翻覆顷」,云能载着雨水驾着雷电在顷刻之间翻覆天地。

「翻覆顷」即顷刻之间天翻地覆,写云之威力——兴云作雨、电闪雷鸣皆在须臾。

「漏星藏月卷舒间」,云又能在卷舒之间漏出星光、藏起月亮。

「漏星」即云缝中露出星星,「藏月」即云遮月亮,「卷舒间」即云卷云舒之际。云既能遮天蔽日又能露星漏月,变幻莫测。

「若将云与诗人比」,如果把云与诗人来比较。

「诗人」即赵野云,其名字含「云」字,故以云喻之。

「政恐云无日日闲」,只怕云也没有诗人那样日日悠闲。

「政恐」即只怕,「日日闲」写出诗人的闲适生活。云有风雷雨电之时,而诗人却能日日清闲,比云还胜一筹。

艺术手法
全诗以「云」喻「人」,既切合赵野云的名字,又以云的特性映衬诗人的品格。前两句写云的两个极端——既有翻覆天地的威力又有卷舒自如的从容;后两句以比较收束,云虽变幻而不如诗人之闲。这种以自然之物衬托人格之高的手法,是宋诗理趣的典型表现。

「翻覆顷」与「卷舒间」的对仗工稳,「顷」与「间」都是极短的时间,写出云之变幻迅速。

总体评价
此诗以云喻人,由赵野云的名字引出妙喻,将云的自然特性与诗人的人格风度巧妙关联。前两句写云之壮美与变化,后两句以比较翻出新意——云虽自在却不闲,而诗人日日闲适则更胜于云。全诗构思巧妙,以小诗写大比较,趣味盎然。

相关诗词