张声父

宋 · 许棐

译文

城中破屋妻儿住

城中的破屋让妻儿住着

自向招提借小房

自己却向寺院借了一间小房

壁上碑文皆古篆

墙上碑文都是古篆字体

案头书册半僊方

案头书册半数是道家仙方

月嫌碎竹遮窗暗

月光嫌碎竹遮窗使室内暗淡

风款飞花入座香

风轻轻推着飞花送入座中生香

点检未如僧相处

检点起来不如僧人的地方

只多髭鬓几茎霜

只是多了几茎霜白的胡须和鬓发

赏析

题解
此诗写张声父的清修生活。城中破屋住着妻儿,自己却向寺院借了小房。壁上碑文都是古篆,案头书册多是仙方。月嫌碎竹遮窗暗,风轻推飞花入座生香。检点起来不如僧人之处,只是多了几茎霜白的胡须鬓发。

逐句解读
「城中破屋妻儿住」,城中的破屋让妻儿居住。

「破屋」写出家境之贫寒,妻儿住破屋而自己另居,暗示生活的窘迫。

「自向招提借小房」,自己却向寺院借了一间小房。

「招提」即寺院,「借小房」写出居处之简陋——连自家住不下,需借寺院的房间。

「壁上碑文皆古篆」,墙壁上的碑文都是古篆字体。

「古篆」写出寺院的文化底蕴,也暗示张声父好古之趣。

「案头书册半僊方」,案头的书册半数是仙方道书。

「僊方」即仙方,道家修炼方术之书。好道书而非仕途之书,写出其志趣所在。

「月嫌碎竹遮窗暗」,月光嫌碎竹遮住了窗户使室内暗淡。「嫌」字拟人,月光也嫌弃竹影之遮挡,写出竹影之密。

「风款飞花入座香」,风轻轻推着飞花送入座中带来芳香。「款」即缓缓、轻轻,风送花入座,雅致之至。

「点检未如僧相处」,检点起来不如僧人的地方。

「点检」即检视、比较,「未如僧相处」即不如僧人之处——暗示虽居寺院而尚非僧人。

「只多髭鬓几茎霜」,只是多了几茎霜白的胡须和鬓发。

「几茎霜」写出年岁之老,也写出与僧人的差异——有须有发而非剃度。

艺术手法
全诗以「半僧半俗」的状态为核心。住在寺院、读古篆和仙方、赏月和风花,这些都近于僧人;但有妻儿住破屋、有须发几茎霜,这些又是俗人的标志。

「只多髭鬓几茎霜」以极小的差异写出了僧俗之间的微妙距离,自嘲中含自珍。

「月嫌」与「风款」以拟人手法赋予自然以情感,月嫌暗而风送香,写出居处之清雅——连自然都偏爱这个地方。

总体评价
此诗以张声父的清修生活为题材,写出了一个半僧半俗的文人形象。居寺院而非僧人,有家室而自借小房,读书修道而未出家,处处在僧俗之间。末句「只多髭鬓几茎霜」以自嘲写真情——与僧人相比只是多了几根白须白发,暗示精神上已近乎僧人。全诗笔调轻松诙谐,细节丰富生动。

相关诗词