赠叶靖逸

宋 · 许棐

译文

借得城居一丈宽

借居城中的房子仅有一丈宽

五车书向腹中安

五车之书都安放在腹中博学多才

声华馥似当风桂

声名如风中桂花般芬芳远播

气味清于着露兰

气质比沾着露水的兰花更加清雅

朝士时将余俸赠

朝廷官员时常将多余俸禄赠予他

铺家传得近诗刊

书铺店家也传抄刊刻他近来的诗作

回看旧隠西湖上

回望旧日在西湖的隐居生活

谁伴沙鸥度岁寒

如今有谁伴着沙鸥度过寒冬呢

赏析

题解
此诗赠叶靖逸,赞颂其才学与品格。叶靖逸即叶绍翁,号靖逸,南宋诗人,以《游园不值》闻名。诗人描写叶靖逸虽居城中小屋,却腹有诗书,声名如桂芬芳,气质如兰清远。朝士赠俸、铺家刊诗,可见其声望。末句回望旧隐西湖,慨叹无人相伴,流露出对友人离开隐逸生活的惋惜。

逐句解读
「借得城居一丈宽」,借居城中的房子仅有一丈宽。极言居处之狭窄,一个「借」字又写出并非自有,生活清贫。

「五车书向腹中安」,五车之书都安放在腹中。

「五车书」用惠施学富五车之典,赞叶靖逸博学多才,书不在架上而在腹中,更见真才实学。

「声华馥似当风桂」,声名如风中桂花般芬芳远播。「馥」写香气之浓,「当风」写传播之远,以桂之芳香喻人之声誉,恰切而生动。

「气味清于着露兰」,气质比沾露的兰花更加清雅。

「气味」指人的品格气质,「着露兰」即沾着露水的兰花,以兰之清幽喻人之高洁,又以「清于」递进一层,赞其品格超群。

「朝士时将余俸赠」,朝廷官员时常将多余的俸禄赠予他。可见叶靖逸虽居贫而受人敬重,朝士主动资助,说明其声望之高。

「铺家传得近诗刊」,书铺店家也传抄刊刻他近来的诗作。作品被刊刻流传,是诗人最大的荣耀。

「回看旧隠西湖上,谁伴沙鸥度岁寒」,回望旧日在西湖的隐居生活,如今有谁伴着沙鸥度过寒冬呢?此句意味深长,既惋惜友人离开西湖隐居,也暗含自身孤独之感。

艺术手法
全诗以「宽」与「窄」的对比开篇:居处仅一丈之宽,腹中却有五车之书,以空间的逼仄反衬学识的广博。「桂」与「兰」的比喻对仗工整,「当风桂」重在声名远播,「着露兰」重在品格清雅,内外兼修。颈联从「朝士赠俸」和「铺家刊诗」两个侧面写声望,前者写上层社会之推崇,后者写民间流传之广泛。尾联笔锋一转,由赞颂转入感慨,以「旧隠西湖」与「岁寒沙鸥」收束,给全诗增添一层清冷的余韵。

总体评价
此诗从居处、学识、声名、品格、交往、创作多个方面刻画叶靖逸的形象,全面而层次分明。前六句铺陈赞颂,后两句以景结情,由热转冷,由扬转抑,余味不尽。全诗用典精切,对仗工稳,尤其是「声华馥似当风桂,气味清于着露兰」一联,以桂兰喻人,形神兼备,堪称佳句。末句以西湖沙鸥寄慨,含蓄有味。

相关诗词