赠相士

宋 · 许棐

译文

涧水溪冰似镜清

涧水溪冰清澈如明镜

自看寒貌已分明

自己看贫寒的面相已经很清楚

烦君别相江湖友

麻烦你另去看江湖上的朋友

来岁谁魁淡墨名

来年谁能中淡墨题名的状元呢

赏析

题解
此诗赠相士,以溪水映照自嘲。涧水和溪冰清澈如镜,自己看寒素的容貌已很分明。麻烦你另外去看江湖中的朋友吧,来年谁能考取淡墨题名的状元呢。

逐句解读
「涧水溪冰似镜清」,涧水和溪冰清澈得如同明镜。

「似镜清」写出水之清澈可鉴,自然界提供了照面之具。

「自看寒貌已分明」,自己看寒素的容貌已经十分清楚。

「寒貌」即贫寒的面相,「已分明」即看得很清楚——水中倒影已将面相照得分明,不需要相士再来相看。

「烦君别相江湖友」,麻烦你另去看江湖上的朋友。

「别相」即另外去看,将相士引向他人。

「来岁谁魁淡墨名」,来年谁能夺得淡墨题名的头筹呢?「淡墨名」即科举及第的名单,宋代进士榜用淡墨书写。

「谁魁」即谁为状元,是相士最该去预测的事。

艺术手法
全诗以「自看」与「别相」的转折为核心。前两句写水清如镜,自己已从水中看出了贫寒之相——无需相士再相。后两句将相士推向他人——你去相看谁能中状元吧,这是更有价值的事。

「寒貌已分明」的自知与「谁魁淡墨名」的未知构成对比——自己的命运已知(贫寒),而他人的命运(功名)尚待预测。

总体评价
此诗以赠相士为题,实则自嘲。水清如镜已照出寒相,不需要相士再来指点。而将相士引向功名预测,既是自嘲(我已无望),也是幽默(你去忙更有意义的事吧)。全诗语言简净而风趣,以自嘲写豁达,格调不凡。

相关诗词