赠陈宗之

宋 · 许棐

译文

六月长安热似焚

六月的长安酷热得如同火烧

廛中清趣总输君

市井中的清雅趣味都比不上你

买书人散桐阴晚

买书人散去梧桐树阴已到傍晚

卧看风行水上文

躺着看风吹过水面形成的波纹

赏析

题解
此诗赠书商陈宗之,写其夏日卖书的清雅生活。六月长安酷热如火,市井中的清趣却都输给了你。买书的人散去后,桐阴已到傍晚,你便卧看风行水上形成的纹路。全诗以简淡的笔触写出了书商不同于一般商人的雅致生活。

逐句解读
「六月长安热似焚」,六月的长安城酷热得如同火烧。

「热似焚」极写暑热之甚,长安即京城,城市的炎热与喧嚣令人难耐。

「廛中清趣总输君」,市井中的清雅趣味全都比不上你。

「廛中」即市井、店铺之中,「清趣」即清雅之趣,「总输君」即都输给你了。在喧嚣酷热的市井中,陈宗之却拥有别人无法企及的清趣。

「买书人散桐阴晚」,买书的人散去后,梧桐树阴已到傍晚时分。

「桐阴晚」写出时间的推移,午后到黄昏,人去而境清。桐阴是书铺特有的景致,以梧桐为阴,意境清幽。

「卧看风行水上文」,躺着观看风吹过水面形成的波纹。

「风行水上文」即风吹水面形成的波纹,苏轼有「风行水上,自然成文」之语,此处化用其意。卧看水纹,是何等的闲适与超脱。

艺术手法
全诗以「热」与「清」的对比构建张力。六月酷热对桐阴之凉,市井之喧嚣对卧看水纹之清闲。

「总输君」三字是全诗的枢纽,从众人之处转到陈宗之的独特。末句「风行水上文」既写实(看水波),又暗喻(自然成文),与陈宗之卖书的职业形成呼应——书即是文,文如水纹,自然天成。苏轼「风行水上」本是论文之语,此处化用为观景之趣,雅致不凡。

总体评价
此诗以书商为赠答对象,写出了不同于一般商人的雅致生活。在酷热喧嚣的长安城中,陈宗之守着书铺,以桐阴为伴,以水纹为趣,清雅超俗。末句「卧看风行水上文」以苏轼论文之语写观景之趣,既雅致又有文化底蕴。全诗语言清通,格调淡远,是赠答诗中的佳作。

相关诗词