乐府 其三

宋 · 许棐

译文

郎身如纸鸢,断线随风去。

郎君的身影像纸鸢一般,断了线便随风飘去。

愿得上林枝,为妾萦留住。

但愿能找到上林苑的枝头,替我将他缠绕留住。

赏析

题解
此诗为乐府诗第三首,以纸鸢喻薄情郎。郎君身如纸鸢,断线之后随风而去。愿得上林苑的树枝,为我把你萦留住。

逐句解读
「郎身如纸鸢」,郎君的身体如同纸鸢(风筝)。

「纸鸢」即风筝,随风飘荡、线断则远去。

「断线随风去」,断线之后随风而去。

「断线」喻约束之失,「随风去」喻不归——纸鸢断线则不可挽回。

「愿得上林枝」,愿得上林苑的树枝。

「上林」即上林苑,皇家园林,树高枝密。

「为妾萦留住」,为我把你缠绕留住。

「萦留」即缠绕挽留,纸鸢挂于树枝则不能远去——愿有高枝拦住他的去路。

艺术手法
全诗以「纸鸢」喻人,将男子的薄情比作风筝断线。

「断线」是关键意象——线在则可控、线断则不可挽。女子无能为力只能寄望于「上林枝」——如果有高树挡住他的去路,也许能把他留下来。

「为妾萦留住」以被动的方式写挽留,是女子最卑微也最真挚的愿望。

总体评价
此诗以纸鸢喻薄情郎,构思新颖。

「断线随风去」写出了男子的一去不返,「愿得上林枝,为妾萦留住」写出了女子最无奈的挽留——只能寄望于外在的阻碍。全诗二十字而情感深沉,以纸鸢之轻写人心之薄。

相关诗词