乐府 其二

宋 · 许棐

译文

小窗寒烛夜,结纽缀郎襟。

小窗边寒烛摇曳的夜晚,为郎君的衣襟编结纽扣。

不结寻常纽,结郎长远心。

并非编结寻常的纽扣,而是要系住郎君长远不变的心意。

赏析

题解
此诗为乐府诗第二首,写深夜缝衣寄情。小窗寒烛之夜,结纽扣缀在郎君衣襟上。不结寻常的纽扣,结的是郎君长远的心。

逐句解读
「小窗寒烛夜」,小窗前寒烛之夜。

「寒烛」写出夜之冷清。

「结纽缀郎襟」,结纽扣缝缀在郎君的衣襟上。

「结纽」即系纽扣,「缀郎襟」即缝在心上人的衣襟。

「不结寻常纽」,不结普通的纽扣。

「寻常纽」即一般的纽扣,此处纽扣有象征意义。

「结郎长远心」,结的是郎君长远不变的心。

「长远心」即长久不变的心意——以纽扣系住对方的心,是女子的心愿。

艺术手法
全诗以「纽」为核心意象,双关运用。

「结纽」既是缝衣的动作(实),也是系住对方心意的行为(虚)。

「寻常纽」与「长远心」构成对比——不是普通的衣扣而是情感的纽结。从「缀郎襟」到「结郎心」,由物质层面的缝衣转入精神层面的寄情,自然巧妙。

总体评价
此诗以深夜缝衣为场景,以纽扣双关写深情。

「不结寻常纽,结郎长远心」是全诗的警策——小小的纽扣承载着最深的期许。全诗语言朴素而感情真挚,以小见大。

相关诗词