虞美人

宋 · 许棐

译文

杏花窗底人中酒。

杏花窗下,人因酒醉而微醺。

花与人相守。

花与人彼此相守相伴。

帘衣不肯护春寒。

帘幕不肯遮挡春天的寒意。

一声娇嚏两眉攒。

一声娇柔的喷嚏,双眉紧蹙。

拥衾眠。

拥着被子入睡。

明朝又有秋千约。

明天又有荡秋千的约会。

恐未忺梳掠。

恐怕没有心情梳妆打扮。

倩谁传语画楼风。

请谁替我传话给画楼中的风呢。

略吹丝雨湿春红。

稍微吹些细雨来打湿春天的红花吧。

绊游踪。

好绊住那游荡的脚步。

赏析

题解
此词写春日微醉中的情思。杏花窗下人已醉了酒。花与人相守着。帘衣不肯护住春寒。一声娇声喷嚏两眉紧攒。拥着被子睡了。明朝又有荡秋千的约会。恐怕还不愿梳妆。请谁传话给画楼的风。稍微吹些丝雨润湿春红。绊住游春的行踪。

逐句解读
「杏花窗底人中酒」,杏花窗下人已醉了酒。

「中酒」即醉酒。

「花与人相守」,花与人互相守候。

「帘衣不肯护春寒」,帘衣不肯挡住春寒。

「一声娇嚏两眉攒」,一声娇声喷嚏两眉紧皱——冷风吹来。

「拥衾眠」,拥着被子睡了。

「明朝又有秋千约」,明天又有荡秋千的约会。

「恐未忺梳掠」,恐怕还不愿意梳妆打扮。「忺」即愿意。

「倩谁传语画楼风」,请谁传话给画楼的风。

「略吹丝雨湿春红」,稍微吹些细雨润湿春花。

「绊游踪」,绊住出游的行踪——以雨留人。

艺术手法
全词以「醉」与「懒」为基调。窗底醉酒、帘衣不护、娇嚏眉攒、拥衾而眠——全是懒散之态。

「恐未忺梳掠」写明日也不想梳妆。末句「略吹丝雨湿春红,绊游踪」以雨写留——下雨则不出门,是女子的心愿。

总体评价
此词以醉春写闺中闲情。

「略吹丝雨湿春红,绊游踪」是全词的妙思——以雨留人不出门。全词慵懒有致,闺趣盎然。

相关诗词