应天长

宋 · 许棐

译文

溅紫飘红风又雨

紫花飘落红花飞散,风风雨雨不停。

一刻韶芳留不住

片刻的春光芳华留不住。

燕吞声,莺谇语

燕子吞声不语,黄莺却喋喋责骂。

待得晴来人已去

等到天晴时人已经离去。

怯新歌,怜旧舞

怯于唱新歌,怜惜旧时舞姿。

冷落艳腔芳谱

冷落了那些艳丽的曲调和芬芳的乐谱。

要识此时情绪

要体认此刻的心绪。

豆梅酸更苦

青梅的酸味更添苦涩。

赏析

题解
此词写春逝的感伤。溅紫飘红风又雨。一刻韶芳留不住。燕子吞声,黄莺谇骂。等到天晴人已离去。怯于新歌,怜惜旧舞。冷落了艳腔芳谱。要识此时情绪。豆梅酸更苦。

逐句解读
「溅紫飘红风又雨」,紫花飞溅红花飘零风又雨。

「风又雨」即风雨交加。

「一刻韶芳留不住」,一刻美好的芳华也留不住。

「韶芳」即美好春光。

「燕吞声,莺谇语」,燕子吞声,黄莺谇骂。「谇」即责骂——风雨中鸟也不安。

「待得晴来人已去」,等到天晴时人已经离去了。

「怯新歌,怜旧舞」,怯于唱新歌,怜惜跳旧舞。

「冷落艳腔芳谱」,冷落了艳丽的腔调和芳香的乐谱——歌冷舞落。

「要识此时情绪」,要知道此时的情绪。

「豆梅酸更苦」,豆梅的酸味更添苦涩。

「豆梅酸」即青梅酸——酸上加苦。

艺术手法
全词以「酸」与「苦」为情感基调。

「燕吞声」写出压抑——连鸟也不敢出声。

「怯新歌,怜旧舞」写物是人非——旧歌旧舞已无人赏。

「豆梅酸更苦」以味觉写心情——酸中更苦是复合的味觉也是复合的情感。

总体评价
此词以春逝写离伤。

「待得晴来人已去」是全词的转折——天晴人已不在。

「豆梅酸更苦」以味觉写情感,独具匠心。

相关诗词