夜行船

宋 · 许棐

译文

一辔东风留不住。

一缕东风留不住。

离歌断、日斜春暮。

离别之歌断绝,太阳西斜春天已暮。

多事啼莺,妒情飞燕,一路送人归去。

多事的啼叫黄莺,嫉妒的飞燕,一路送人归去。

文君自被琴心误。

卓文君自是被琴心所误。

却惆怅、落花飞絮。

却又惆怅于落花飘絮。

锦字机寒,玉炉烟冷,门外乱山无数。

织锦回文诗的织机已冷,玉炉中的香烟已灭,门外是无数杂乱的山峦。

赏析

题解
此词写离别之恨。一鞭东风留不住。离歌断了、日斜春暮。多事的啼莺,妒情的飞燕,一路送人归去。卓文君自己被琴心所误。却惆怅、落花飞絮。锦字机寒,玉炉烟冷,门外乱山无数。

逐句解读
「一辔东风留不住」,一鞭东风也留不住他。

「留不住」即拦不住。

「离歌断、日斜春暮」,离歌已断、夕阳西斜春色将暮。

「多事啼莺,妒情飞燕,一路送人归去」,多事的啼莺和妒情的飞燕,一路送着人归去。

「多事」「妒情」以拟人写鸟——鸟也来添愁。

「文君自被琴心误」,卓文君自己被司马相如的琴心所误——琴心传情而终被负。

「却惆怅、落花飞絮」,却惆怅于落花飞絮——春光消逝。

「锦字机寒,玉炉烟冷」,锦字织机上寒冷,玉炉中烟灰冰冷——人去楼空。

「门外乱山无数」,门外乱山重重无数——山阻归路。

艺术手法
全词以「冷」与「乱」收束。

「机寒」「烟冷」写室内的凄凉,「乱山无数」写室外的阻隔。以文君之典写自误——当初听琴心动而今日琴断人离。

「多事」「妒情」以鸟拟人写天地同悲。

总体评价
此词以离别写被情所误。

「文君自被琴心误」是全词的核心——琴心传情而终被负。全词凄婉动人,意象清冷。

相关诗词