小重山

宋 · 许棐

译文

正是拈芳采艳时

正是采芳摘艳的时节

连朝风雨里

连日风雨之中

掩朱扉

掩上朱红门扉

强排春恨剪新词

强排春恨剪裁新词

词未就

词还未写成

莺唱缕金衣

黄莺已唱缕金衣

云薄弄晴晖

薄云弄着晴朗光辉

试穿花迳去

试穿花径走去

拣双枝

拣取两枝花

紫香红腻着罗衣

紫香红腻沾上罗衣

簪不尽

头上簪不尽

瓶里顿将归

瓶中暂且带回去

赏析

题解
此词写春日采花的情趣。正是拈芳采艳的时节。连日风雨之中,掩上了朱红门扉。勉强排遣春恨剪裁新词。词还没写好,黄莺已在唱缕金衣之曲。薄云弄着晴朗的光辉。试着穿过花径走去,拣取两枝花。紫色花香红色花腻沾上了罗衣。头上簪不尽,便在瓶中暂且带回去。

逐句解读
「正是拈芳采艳时」,正是采摘芳花的时节。

「连朝风雨里,掩朱扉」,连朝风雨之中,关上了朱红门扉。

「强排春恨剪新词」,勉强排遣春恨剪裁新词。

「强排」即强自排遣,「剪新词」即填词。

「词未就,莺唱缕金衣」,词还没写好,黄莺已唱起缕金衣之曲——鸟比人先唱。

「云薄弄晴晖」,薄云拨弄着晴光。

「试穿花迳去,拣双枝」,试穿过花径去,拣取两枝花。

「紫香红腻着罗衣」,紫色的花香红色的花腻沾上了丝绸衣裳。

「簪不尽,瓶里顿将归」,头上簪不尽,就暂放在瓶中带回去。

艺术手法
全词以「采」与「词」交织。风雨中强排春恨写词,但词未成而莺已唱——自然先于人工。

「紫香红腻着罗衣」以色香写花的浓艳,「簪不尽」则以贪多写采花之兴。

「瓶里顿将归」是采花归来的满足。

总体评价
此词以采花写春兴。

「词未就,莺唱缕金衣」是全词的妙笔——词未成而鸟先唱。全词轻快活泼,春意盎然。

相关诗词