挽郭子度

宋 · 许棐

译文

连年染患貌栀黄

连年患病面容如栀子般蜡黄

卢扁犹无起死方

即使卢扁再世也没有起死回生之方

稚女自敲尸旁磬

年幼的女儿自己在遗体旁敲响佛磬

邻僧来炷佛前香

邻寺僧人来点佛前的香

生涯谩有千书卷

一生空有千卷藏书

受用惟存一奠觞

能享用的只剩一杯祭奠的酒

听说茶毗心更苦

听说火化之事心中更加苦痛

拭干清泪又成行

擦干清泪又流成了行

赏析

题解
此诗挽郭子度,写其久病而亡的凄凉。连年患病面容蜡黄,即使卢扁再世也无起死之方。幼女自行敲响尸旁的磬,邻僧来点佛前的香。一生空有千卷书,受用的却只是一奠觞。听说火化更觉心苦,擦干清泪又流成行。

逐句解读
「连年染患貌栀黄」,连年患病面容如栀子般蜡黄。

「栀黄」即栀子果实的黄色,形容病容之憔悴。

「连年」写出病之久,病入膏肓。

「卢扁犹无起死方」,即使卢扁再世也没有起死回生之方。

「卢扁」即卢医扁鹊,古代名医。

「犹无」写出病之不治,名医也回天无力。

「稚女自敲尸畔磬」,年幼的女儿自己在父亲遗体旁敲响佛磬。

「自敲」写出无人主持的凄凉,幼女尚不懂丧事却被迫面对。

「邻僧来炷佛前香」,邻寺的僧人来点佛前的香。

「邻僧来」写出丧事之简朴——只有邻僧来帮忙,场面冷清。

「生涯谩有千书卷」,一生空有千卷藏书。

「谩有」即空有、徒有,书虽多而人已亡,书不能救其命。

「受用惟存一奠觞」,能享用的只剩一杯奠酒。

「受用」即享用,「一奠觞」即祭奠的一杯酒。生前千卷书,死后一杯酒,落差之大令人唏嘘。

「听说茶毗心更苦」,听说火化之事心中更加苦痛。

「茶毗」即火化,佛教术语。想到遗体将被火化,心中更为悲苦。

「拭干清泪又成行」,擦干了清泪又流成了行。泪拭不尽,悲痛不止。

艺术手法
全诗以「书」与「酒」的对比写出文人身后之凄凉。

「千书卷」的丰富与「一奠觞」的简薄形成强烈反差——生前积书千卷而身后只享一杯。

「稚女自敲尸旁磬」以细节写丧事之寒酸,幼女敲磬这一画面尤为凄惨。

「茶毗」一词点明佛教葬仪,与「邻僧来炷佛前香」呼应。末句「拭干清泪又成行」以动作的反复写悲情的不止——泪不可止则悲不可尽。

总体评价
此诗以挽诗的形式写郭子度的凄凉身后事。久病不治、幼女敲磬、千卷空存、唯余奠觞,种种细节铺写出文人身后之萧条。末句以泪流不止作结,情真意切。全诗语言朴素而感情深沉,是挽诗中的佳作。

相关诗词