题张俞仲竹屋

宋 · 许棐

译文

削成千蠹简

削制千根被虫蛀的竹简

此屋是余材

此屋用的都是余料

长有清风至

长有清风来到

浑无俗客来

完全没有俗客上门

猿当吟案立

猿猴在吟案旁站立

鹤趁钓船回

白鹤趁钓船归来

添足岁寒计

添上度过岁寒的打算

栽松复种梅

再栽松树种梅花

赏析

题解
此诗题张俞仲竹屋,写竹屋的清幽与主人的品格。削制而成千根蠹简,此屋用的都是剩余之材。长有清风来到,全无俗客上门。猿猴在吟案旁站立,白鹤趁钓船归来。添上度过岁寒的计划,再栽松树又种梅花。

逐句解读
「削成千蠹简」,削制而成千根被虫蛀的竹简。

「蠹简」即被虫蛀的竹简,用废旧竹材建屋。

「此屋是余材」,此屋用的是剩余的材料。

「余材」即余料、边角料,写出竹屋之朴素——以废弃之物建屋,化废为用。

「长有清风至」,常常有清风来到。

「清风」既是自然之风也是品格之喻。

「浑无俗客来」,完全没有俗客上门。

「俗客」即庸俗之人,无俗客则居处清雅。

「猿当吟案立」,猿猴在吟咏的案旁站立。

「当吟案立」写出猿与人亲近,不惧人而立于案旁。

「鹤趁钓船回」,白鹤趁钓船回来时随之飞回。「趁」即趁便,鹤随船归,物我相得。

「添足岁寒计」,添上度过岁寒的打算。

「岁寒计」即过冬之备,也暗喻松竹梅岁寒三友。

「栽松复种梅」,再栽松树又种梅花。

「松梅」与竹合为岁寒三友,是隐士的精神象征。

艺术手法
全诗以「余」与「清」为基调。

「余材」建屋写出安贫,「清风」至而「俗客」无写出清雅。猿立鹤归以动物写居处之幽远——只有猿鹤为伴而无俗人来往。

「栽松复种梅」以岁寒三友写主人的品格追求——松竹梅共御岁寒,是隐士的精神同盟。

总体评价
此诗以竹屋为题,写出了以余材建屋的朴素与松竹梅相伴的清雅。

「长有清风至,浑无俗客来」是全诗的核心——有清风无俗客,是隐居的最高境界。全诗笔调淡远,意境清幽。

相关诗词