题野处

宋 · 许棐

译文

数亩家园枕碧波

几亩大的家园枕靠着碧绿的水波

树桑疏处补花窠

桑树稀疏的地方补种了花丛

檐低不碍儒冠入

屋檐虽低却不妨碍儒生戴冠进入

桥矮才通钓艇过

小桥矮窄,仅容一叶钓艇通过

云笛旋裁门外竹

用门外的竹子随手裁制成云笛

雨衣新织槛前莎

用栏前的莎草新编织了雨衣

有时牛背看书罢

有时骑在牛背上看完了书

一曲春风宁戚歌

便在春风中唱一曲宁戚的饭牛歌

赏析

题解
此诗题野处,写隐居田园的闲适生活。数亩家园枕着碧波,桑树稀疏处补种花丛。屋檐低矮不妨儒冠之人进入,桥矮才容钓艇通过。云笛旋即用门外竹子裁制,雨衣新用槛前莎草编织。有时在牛背上读书完毕,便唱一曲宁戚的饭牛之歌。

逐句解读
「数亩家园枕碧波」,几亩大的家园枕着碧绿的波水。

「枕碧波」写出家园临水而居,如枕水而眠。

「树桑疏处补花窠」,桑树稀疏的地方补种花丛。

「树桑」即种桑,「花窠」即花丛。桑以养蚕为生计,花以观赏为雅趣,生计与雅趣兼顾。

「檐低不碍儒冠入」,屋檐低矮不妨碍戴儒冠的人进入。

「不碍」即不阻碍,屋虽小而人不弃——儒冠之人不嫌居处之简陋。

「桥矮才通钓艇过」,桥矮才能让钓艇通过。

「才通」即仅仅能通过,桥矮则大船不行而钓艇可过,恰合隐居之所。

「云笛旋裁门外竹」,云笛随即用门外的竹子裁制。

「旋裁」即现做,「云笛」可能指笛声如云般飘逸。就地取材,竹可裁笛。

「雨衣新织槛前莎」,雨衣新用门槛前的莎草编织。

「新织」即新编,「莎」即莎草。以草编衣,自给自足。

「有时牛背看书罢」,有时在牛背上读书完毕。

「牛背看书」写出牧读的生活——既耕且读,是隐居的理想状态。

「一曲春风宁戚歌」,便唱一曲春风中宁戚的饭牛之歌。

「宁戚歌」用宁戚叩角而歌的典故,宁戚在牛旁唱歌自荐为齐桓公之臣,此处反用——不求仕进而是自歌自乐。

艺术手法
全诗以「小」与「足」为辩证核心。数亩之小、檐低之小、桥矮之小,但事事皆足——有碧波可枕、有花可赏、有书可读、有笛可吹、有衣可织。

「不碍」与「才通」写出小而适的满足感。颈联「旋裁门外竹」与「新织槛前莎」以就地取材写自给自足,是隐居生活的理想状态。尾联以牛背读书和宁戚歌收束,耕读合一。

总体评价
此诗以题野处为题,写出了隐居田园的闲适与自足。全诗细节丰富,从碧波到花窠、从檐低到桥矮、从竹笛到莎衣、从牛背到春风,每个细节都写出了小而足的生活美学。末句以宁戚歌收束,将隐居与自荐的典故反转——不求仕进而安于耕读,格调清远。

相关诗词