题吴秋潭隠居图

宋 · 许棐

译文

到处有茅堪盖屋

到处都有茅草可以盖房

谁家迁槿不成篱

谁家移植木槿不能编成篱笆

秋潭何事经营晚

秋潭为何这么晚才经营隐居之事

应是无人会买诗

应该是因为没有人来买诗

赏析

题解
此诗题吴秋潭隐居图,写隐居者的困境。到处都有茅草可以盖屋,谁家迁来木槿不能编成篱笆。秋潭为何经营得这么晚,应该没有人会来买诗。

逐句解读
「到处有茅堪盖屋」,到处都有茅草可以用来盖房。

「堪盖屋」即足以盖屋,茅草随处可见,盖屋之材不缺。

「谁家迁槿不成篱」,谁家移来木槿不能编成篱笆。

「迁槿」即移植木槿,「不成篱」即不能编成篱笆。木槿是最常见的篱笆材料,移来即活、编之即成。前两句写隐居的物质条件并不难——茅可盖屋、槿可编篱,任何人都能隐居。

「秋潭何事经营晚」,秋潭为何这么晚才经营隐居之事。

「何事」即为何,「经营晚」即谋划得迟——隐居本是易事,为何迟迟才来?「应是无人会买诗」,应该是因为没有人会来买诗。

「买诗」即购买诗稿,隐居需要收入,而诗人的唯一产品是诗。无人买诗则无以为生,这才是隐居的真正困难。

艺术手法
全诗以「易」与「难」的对比为核心。前两句写隐居的物质条件之易——茅草随处可得,木槿随处可栽,盖屋编篱都不是难事。后两句写隐居的精神经济之难——诗无人买则生计无着,这才是真正的障碍。

「应是」以推测语气写出原因,含蓄而不直露。

总体评价
此诗以题隐居图为题,写出了隐居表面之易与实际之难。

「到处有茅堪盖屋,谁家迁槿不成篱」以反问语气写隐居的物质之易,「应是无人会买诗」以推测写出隐居的经济之难。全诗短小而意深,以朴素的逻辑写出了文人隐居的困境——不是不想隐,而是隐不起。

相关诗词