题丘竹坡新第

宋 · 许棐

译文

长安富贵海,十客九倦还。

长安是富贵的海洋,十个客居的人有九个厌倦而归。

君去不着意,君归无愧颜。

你去时并不在意富贵,你回来也毫无惭愧之色。

旧圃一二亩,新居十数间。

旧有的园圃一两亩,新的居所十几间。

花寻直树种,竹简斜枝删。

种花选择挺直的树来栽,修竹简省地剪去斜出的枝条。

诗句满壁写,书编到处安。

诗句写满了墙壁,书册到处安放得妥帖。

冬檐日春煖,夏户风昼寒。

冬日屋檐下阳光暖如春,夏天开门风来白天也觉凉寒。

不是时令舛,自缘心地宽。

并非时令错乱,而是因为心地宽广。

天下政多事,未须牢闭关。

天下政务虽然繁多,也不必紧紧闭门不出。

赏析

题解
此诗题丘竹坡新第,写归隐之乐。长安是富贵之海,十个客人九个倦怠而归。你去时不以为意,回来时无愧于心。旧园一二亩,新居十数间。花找直的树来种,竹拣斜的枝来删。诗句写满墙壁,书编随处安置。冬檐下日光如春般温暖,夏户中白日风如秋般凉爽。不是时令反常,只因心地宽宏。天下政事虽多,不必牢闭关口。

逐句解读
「长安富贵海,十客九倦还」,长安是富贵之海,十个去的人九个倦怠而归。

「倦还」即疲倦而返——官场之苦。

「君去不着意,君归无愧颜」,你去时不贪恋功名,回来时无愧之色。

「不着意」即不执着,「无愧颜」即坦然——去留皆无愧。

「旧圃一二亩,新居十数间」,旧园一二亩,新居十几间——简朴而足用。

「花寻直树种,竹简斜枝删」,种花找端正的树,修竹删斜出的枝——治园如治心,去斜取正。

「诗句满壁写,书编到处安」,诗句写满墙壁,书编随处安放——诗书环绕。

「冬檐日春煖,夏户风昼寒」,冬檐下日光暖如春,夏户中风凉如秋——居所冬暖夏凉。

「不是时令舛,自缘心地宽」,不是时令反常,而是心地宽宏——心境决定感受。

「天下政多事,未须牢闭关」,天下政事虽多,不必牢闭关锁——虽隐居而不与世隔绝。

艺术手法
全诗以「宽」字为核心。

「十客九倦还」写官场的倦怠,「自缘心地宽」写隐居的自在。

「花寻直树种,竹简斜枝删」以治园喻治心——去斜取正。

「冬檐日春煖,夏户风昼寒」以居处的舒适写心地的宽宏——不是外在条件好而是内在心境宽。末句「未须牢闭关」写虽隐而不闭——心地宽则不必刻意避世。

总体评价
此诗以题新第写归隐之乐。

「自缘心地宽」是全诗的主旨——居处之适不在物而在心。全诗从去官归隐到治园读书到心境宽宏,层层递进,结构完整。

相关诗词