题钱庆丰醒庵

宋 · 许棐

译文

不向杯中物

不亲近杯中之酒

吟边仅有君

吟咏之畔只有你相伴

自无沉醉分

自己本无沉醉的缘分

非效独醒人

并非效仿独醒之人

卷箔进明月

卷帘邀明月入室

开门放宿云

开门让宿云飘出

拣茶敲未遍

拣茶敲碾还未遍及

又摘露芽春

又去摘带露的春芽新茶

赏析

题解
此诗题钱庆丰醒庵,写其不饮酒的清醒生活。不向杯中之物,吟咏之畔只有你。自己本无沉醉之分,并非效仿独醒之人。卷起帘箔放进明月,打开门放出住宿的云。拣茶敲击未遍,又去摘取带露的春芽。

逐句解读
「不向杯中物」,不亲近杯中之物(酒)。

「不向」即不趋向,不饮酒。

「吟边仅有君」,吟咏之畔只有你(茶)相伴。

「仅有君」即只有茶可伴,以茶代酒。

「自无沉醉分」,自己本来就没有沉醉的缘分。

「无沉醉分」即天生不胜酒力。

「非效独醒人」,并非效仿屈原那样的独醒之人。

「独醒人」即屈原,「众人皆醉我独醒」。不是刻意标榜清醒而是天性如此。

「卷箔进明月」,卷起帘箔让明月照进来。

「进明月」即邀月入室,以月为客。

「开门放宿云」,打开门让住宿的云飘出去。

「放宿云」即云在室内过夜,清晨开门则云自散去。以云为客,云来云去自如。

「拣茶敲未遍」,拣选茶叶敲碾还未遍及。「敲」即敲碾茶饼,「未遍」即未完成。

「又摘露芽春」,又去摘取带露的春芽新茶。

「露芽春」即春天带露的新茶芽,采摘新茶以备煎饮。

艺术手法
全诗以「醒」为基调,从多个角度写不饮酒的清醒生活。

「自无沉醉分」与「非效独醒人」的辨析尤为精妙——不饮酒不是因为要效仿屈原的独醒,而是天生不胜酒力,这种辩解既是自谦也是自得。

「卷箔进明月」与「开门放宿云」以月与云为室中过客,写出人与自然的亲密——月可邀、云可留,万物自由往来。

「拣茶」与「摘露芽」写出以茶代酒的日常生活,茶事之勤恰代酒事之废。

总体评价
此诗以醒庵为题,写出了不饮酒的文人清雅生活。

「自无沉醉分,非效独醒人」的辨析写出了清醒的自信——不是标榜而是本性。

「卷箔进明月,开门放宿云」以月云为客,意境空灵。全诗笔调清远,格调高雅,是隐逸诗中的佳作。

相关诗词