题倦庵

宋 · 许棐

译文

自扁庵为倦

自己将庵命名为倦庵

斯名恐未然

这个名称恐怕未必名副其实

醉巾频漉破

醉后频繁漉酒头巾都漉破了

游屐几磨穿

出游的木屐磨穿了好几双

新种竹都活

新栽的竹子全都成活了

旧栽花更妍

以前种的花开得更加妍丽

门前春水涨

门前春水涨起来了

催发孝廉船

催促孝廉的船出发

赏析

题解
此诗题倦庵,写庵主人的闲适生活。庵名「倦」,但诗人认为其未必真倦——醉巾漉破、游屐磨穿,可见其不倦于饮与游。新竹成活、旧花更妍,门前春水涨时又催发了孝廉之船。

逐句解读
「自扁庵为倦」,自己将庵命名为「倦」。「扁」即匾额,题匾为倦。

「斯名恐未然」,这个名称恐怕未必名副其实。

「恐未然」即未必如此,诗人提出质疑——名为倦而实未倦。

「醉巾频漉破」,酒醉后频繁漉酒,头巾都漉破了。「漉」即过滤,用头巾漉酒是陶渊明的典故,写出庵主嗜酒之深、频率之高,不像倦于生活之人。

「游屐几磨穿」,出游的木屐都磨穿了好几双。

「几磨穿」写出游历之频繁、行走之远,哪里像倦于出行之人。

「新种竹都活」,新栽种的竹子全都成活了。

「都活」写出种竹之勤,精心养护而全数成活。

「旧栽花更妍」,以前种的花开得更加妍丽。

「更妍」写出花木的长势良好,足见主人照料之勤。

「门前春水涨」,门前的春水涨起来了。

「春水涨」是季节标志,也暗示可以出行。

「催发孝廉船」,催促孝廉的船出发。

「孝廉」是科举科名,此处可能指友人或庵主本人。水涨而行船,名为倦庵却仍有进取之心。

艺术手法
全诗以「名」与「实」的矛盾为主线。「倦」是庵名,但诗中所写处处不倦:饮不倦(漉破巾)、游不倦(磨穿屐)、种不倦(竹活花妍)、行不倦(春水发船)。这种名实不符恰恰是最高的赞美——看似倦而实有活力。

「醉巾频漉破」用陶渊明漉酒的典故,「游屐几磨穿」则化用谢灵运登山著屐的意象,一酒一游,是文人生活的两面。末联以「催发孝廉船」收束,将隐逸与进取结合,倦庵主人并非真倦,而是行藏自如。

总体评价
此诗以题庵为题,通过名实之辨写出庵主人的真实生活状态——名为倦而实不倦。全诗以反笔写正意,处处以「不倦」驳「倦」,构思巧妙。从饮酒、出游到种竹栽花,再到春水行船,展现了一个既享隐逸之乐又不废进取之心的文人形象。全诗语言清通自然,格调明快。

相关诗词