送赵竹潭

宋 · 许棐

译文

已彊诗仙一夜留

已强留诗仙一夜

任教侵早放船休

任凭清早放船离去

恨身不似梅花片

恨自己不像梅花片

飞入寒篷伴远游

飞入寒篷陪伴远游

赏析

题解
此诗送赵竹潭,写不舍之情。已经强留诗仙一夜了,任凭清早就放船离去。恨自己不像梅花的花瓣,飞入寒篷中陪伴远游。

逐句解读
「已彊诗仙一夜留」,已经强留诗仙一夜了。「彊」即强留,「诗仙」即赵竹潭——留宿一夜。

「任教侵早放船休」,任凭清早就放船离去。

「侵早」即清早,「休」即罢了——留不住则放行。

「恨身不似梅花片」,恨自己不像梅花的花瓣。

「梅花片」即梅花瓣——花可随风飞去。

「飞入寒篷伴远游」,飞入寒冷的船篷中陪伴远游。

「寒篷」即寒舟,「伴远游」即随行——愿化作花瓣随友而去。

艺术手法
全诗以「留」与「去」的矛盾为核心。

「强留一夜」是竭力的挽留,「侵早放船」是无奈的放手。

「恨身不似梅花片」是全诗的妙思——人不能随行但花可以飞去。愿化为梅花瓣飞入舟中伴友远行,是深情的极致表达。

总体评价
此诗以送别写不舍。

「恨身不似梅花片,飞入寒篷伴远游」是全诗的妙句——愿化花随友而行。全诗情深意长。

相关诗词