送赵兰坡

宋 · 许棐

译文

弟判嘉兴蔼政声

令弟治理嘉兴政声美好,

兰坡兄又出专城。

兰坡兄又要出任一郡之长。

如将天上一蟾影

如同将天上的一轮月影,

分作人间两郡明。

分作人间两个郡邑的光明。

江冷雪随帆幅去

江水寒冷,雪花随船帆远去,

路晴梅夹轿窗行

道路晴好,梅花在轿窗两旁掠过。

开藩便拜归班诏

到任之后很快就会收到召回朝廷的诏书,

也与玉山添重名。

也为玉山增添了盛名。

赏析

题解
此诗送别赵兰坡赴任,赞其兄弟政声。弟弟治理嘉兴政声和美,兰坡兄又出守专城。如将天上一个蟾月之影,分成人间两个郡的明亮。江冷雪随帆幅而去,路晴梅花夹着轿窗前行。开藩便拜归班之诏,也为玉山增添了重名。

逐句解读
「弟判嘉兴蔼政声」,弟弟判理嘉兴政声和美。

「蔼政声」即政声和美。

「兰坡兄又出专城」,兰坡兄又出任专城之守。

「专城」即一城之长,指太守。

「如将天上一蟾影」,如将天上一个月亮的影子。

「蟾影」即月影。

「分作人间两郡明」,分成人间两个郡的明亮。

「两郡明」即兄弟各治一郡,如月光分照两地。

「江冷雪随帆幅去」,江水寒冷雪花随帆而去。

「帆幅」即船帆——赴任途中的江景。

「路晴梅夹轿窗行」,天晴路旁梅花夹着轿窗前行。

「梅夹轿窗」写出赴任途中的春色。

「开藩便拜归班诏」,开藩赴任便获归班之诏。

「归班诏」即还朝的诏令——政绩卓著则召还。

「也与玉山添重名」,也为玉山增添了盛名。

「玉山」即地名,赵氏所在。

艺术手法
全诗以「蟾影分光」为最精妙的比喻。天上一个月亮分照人间两个郡——兄弟二人如月之分光,各照一方。

「雪随帆去」与「梅夹轿行」写出冬去春来的时序——雪在帆后而梅在轿前,是赴任的季节流转。

总体评价
此诗以送别为题赞兄弟政声。

「如将天上一蟾影,分作人间两郡明」是全诗的妙喻——兄弟如月光分照两郡。全诗典雅工整,气象宏丽。

相关诗词