送友人为僧

宋 · 许棐

译文

知心朋友云霄里

知心朋友已在云霄之中

三尺官绫取不难

取得三尺官绫度牒并不困难

禅衲乍披身愈瘦

禅衣刚披上身体更显瘦削

儒冠新脱顶微寒

儒冠刚脱去头顶微微感到寒意

数编诗稿聊收起

几编诗稿暂且收起

一藏经文旋取看

佛藏经文随即取来阅读

惟我尘缘推不去

只有我的尘缘推却不去

萧萧华发倦渔竿

萧萧白发厌倦了渔竿隐逸

赏析

题解
此诗送友人为僧,写其脱儒入佛的抉择与诗人自己的感慨。知心朋友远在云霄之上,取三尺官绫度牒并不困难。禅衲乍披身上更显瘦削,儒冠新脱头顶微觉寒凉。几编诗稿姑且收起,一藏经文随即取来阅读。只有我的尘缘推却不去,萧萧白发厌倦了渔竿。

逐句解读
「知心朋友云霄里」,知心朋友已经在云霄之中了。

「云霄里」既指高空,也暗指佛门之高远——友人已超脱尘世。

「三尺官绫取不难」,取得三尺官绫(度牒)并不困难。

「官绫」即官府颁发的僧人度牒,用绫制作。出家为僧需要官府许可,取得度牒并不难,难的是下定决心。

「禅衲乍披身愈瘦」,禅衣乍一披上身体更显瘦削。

「乍披」即刚穿上,「身愈瘦」写出修行之苦——出家后身体更加消瘦。

「儒冠新脱顶微寒」,儒冠刚脱去头顶微微感到寒意。

「儒冠新脱」即刚脱去儒生的冠帽,「顶微寒」既是物理之寒也是心理之寒——从儒入佛,身份的转变带来微妙的不适。

「数编诗稿聊收起」,几编诗稿姑且收起来。

「聊收起」即暂且收起,诗是儒生之物,入佛则应放下。

「一藏经文旋取看」,佛藏经文随即取来阅读。

「旋取看」即立刻开始阅读,由诗入经,是精神世界的转换。

「惟我尘缘推不去」,只有我的尘世缘分推却不去。

「推不去」即无法摆脱,诗人自叹不能如友人般超脱。

「萧萧华发倦渔竿」,萧萧白发厌倦了渔竿。

「华发」即白发,「倦渔竿」即厌倦了隐逸渔钓的生活——连隐逸也嫌疲倦,何论出家?

艺术手法
全诗以「脱」与「留」的对比为核心。友人脱儒入佛是「脱」,诗人尘缘不去是「留」。

「禅衲乍披」与「儒冠新脱」写友人的身份转变,「诗稿聊收起」与「经文旋取看」写友人精神世界的转换。末联笔锋转至自身,以「尘缘推不去」与「华发倦渔竿」写出自己的困境——既不能入佛又倦于隐逸,进退两难。

总体评价
此诗以送友人为僧为题,在写友人抉择的同时写出自身的困境。

「禅衲乍披身愈瘦,儒冠新脱顶微寒」一联以细腻的感受写身份转变的微妙不适,极为传神。末联以自身的尘缘不去作结,既是对友人的羡慕也是自嘲。全诗感情复杂而真挚,格调沉郁。

相关诗词