四时宫词各一首 其一

宋 · 许棐

译文

因见落花心觉悟

因为看到落花心中才猛然醒悟

薄罗襟上泪痕干

薄薄的罗衣襟上泪痕已经干涸

容颜纵似花枝好

容颜纵然像花枝一样美好

能得君王几日看

又能得到君王几日的顾盼呢

赏析

题解
此诗为四时宫词之春,写宫中女子的自省与哀叹。因见落花而觉悟,薄罗襟上的泪痕已干。容颜纵然如花枝般美好,又能得君王几日眷顾?全诗以落花引出宫中女子青春易逝的哀愁,冷峻而清醒。

逐句解读
「因见落花心觉悟」,因为见到落花而心中觉悟。

「觉悟」即醒悟,落花如宫中女子的命运——盛时被赏,落时被弃。从落花中悟出自身处境,是痛苦的清醒。

「薄罗襟上泪痕干」,薄薄的罗衣襟上泪痕已经干涸。

「泪痕干」暗示已哭过多次而泪已尽,或者已不再流泪——不是不悲而是悲到极处反而无泪。「干」字写出情感的消耗殆尽。

「容颜纵似花枝好」,容颜即使像花枝一样美好。

「纵似」即纵然像,以让步语气引出下文——再美又如何?「能得君王几日看」,又能得到君王几日的顾盼呢?「几日看」即几天的注目,以反问写出恩宠之短暂。花枝再美终将凋落,容颜再好终将衰老,君王的恩宠不过是几日之光景。

艺术手法
全诗以花喻人,以觉悟为中心事件。

「因见落花心觉悟」将外在的落花与内心的觉醒直接关联,花落而人悟。

「薄罗襟上泪痕干」以泪痕之「干」写情感之「尽」,从湿到干的过程暗示了从痛哭到心死的转变。后两句以让步句式展开——纵然美好又如何?美好的容颜在君王的恩宠面前不过是短暂的消费品。

「几日看」以极短的时间量度写出恩宠之薄,与「花枝好」的盛美形成尖锐对比。

总体评价
此诗以落花触发宫女的觉悟,写出了宫中女子对自身命运的清醒认知。

「能得君王几日看」是全诗的警策,以冷峻的反问揭破了宫廷恩宠的本质——不过是几日的光景。全诗由悟而悲,由悲而冷,情感从热烈转为冰凉,写出了宫女从幻想到觉醒的心理过程。

相关诗词