四时宫词各一首 其四

宋 · 许棐

译文

雪压长门消未尽

大雪压着长门宫尚未消融殆尽

夜衾堆尽旧宫罗

夜间被褥堆满的都是旧日宫罗

鸳鸯瓦下垂冰筯

鸳鸯瓦下垂挂着冰柱如筷子

未抵思君玉筯多

却比不上思念君王时流的泪多

赏析

题解
此诗为四时宫词之冬,写冬夜宫中的凄寒。雪压长门宫中残雪未消,夜被堆满了旧时的宫罗。鸳鸯瓦下悬挂着冰柱,却比不上思念君王时流下的玉泪之多。

逐句解读
「雪压长门消未尽」,大雪压着长门宫尚未消融殆尽。

「长门」即冷宫,「雪压」写出冬寒之重,「消未尽」写出寒气之持久。雪压冷宫,上加天寒下加地冻。

「夜衾堆尽旧宫罗」,夜间被褥堆满的都是旧日的宫罗。

「堆尽」写出御寒之策——把所有旧被褥都堆上仍觉寒冷。

「旧宫罗」写出物是人非,被褥都是从前所赐,如今只剩旧物御寒。

「鸳鸯瓦下垂冰筯」,鸳鸯瓦下垂挂着冰柱如筷子。

「鸳鸯瓦」即成对的瓦片,「冰筯」即冰柱如筷子。瓦上结冰,寒气逼人。

「未抵思君玉筯多」,却比不上思念君王时流下的玉泪之多。

「玉筯」双关——既是冰柱的美称,也是泪的喻称。冰柱虽多却不及思念之泪多,以物理之寒衬托情感之苦。

艺术手法
全诗以「冰」与「泪」的对比为核心。

「冰筯」与「玉筯」同音同义而所指不同,一是瓦下之冰柱,一是面上之泪行。以冰柱之有形与泪水之无穷对比——冰柱可数而泪不可数,寒可忍而思不可忍。

「鸳鸯瓦」以成对之瓦反衬独宿之人,瓦尚成双而人却孤零。

「旧宫罗」的「旧」字写出时过境迁,昔日之恩宠化为今日之旧物,物旧而情仍在。

总体评价
此诗以冬夜冷宫为背景,将自然之寒与情感之苦融为一体。

「鸳鸯瓦下垂冰筯,未抵思君玉筯多」是全诗的警策,以冰柱与泪水的数量对比,写出了思念之深之不可遏制。全诗以冷写热、以寒衬思,将冬宫的物理寒冷转化为情感的凄绝,含蓄深沉。

相关诗词