寿张倅

宋 · 许棐

译文

明日方重九

明天才是重阳节

先期菊已花

菊花已提前开了

固知天有意

本知天有意

欲祝寿无涯

要祝长寿无涯

玉斝浮金蕊

玉杯中浮着金蕊

冰姿映脸霞

冰姿映着脸上的红霞

长生此真术

长生此是真术

不用紫河车

不用紫河车之药

赏析

题解
此诗祝寿张倅,以菊花写长寿之祝。明天正是重阳节,菊花却已提前开放了。本来就知道天有意,要祝愿长寿无涯。玉杯中浮着金色花蕊,冰姿映着脸上红霞。长生之术就在此中,不用紫河车之药。

逐句解读
「明日方重九」,明天才是重阳节。

「重九」即重阳节,九月九日。

「先期菊已花」,菊花却已提前开了。

「先期」即提前——菊先于节而开,是吉祥之兆。

「固知天有意」,本来就知道天有意。

「天有意」即上天有心。

「欲祝寿无涯」,要祝长寿无边。

「无涯」即无边际——天意使花先开是祝寿之兆。

「玉斝浮金蕊」,玉杯中浮着金色花蕊。

「玉斝」即玉杯,「金蕊」即菊花蕊——以菊花泡酒祝寿。

「冰姿映脸霞」,冰姿映着脸上的红霞。

「冰姿」即菊花清冷之姿,「脸霞」即面色红润。

「长生此真术」,长生就在此真术。

「此真术」即此中之道——菊花酒即长寿之术。

「不用紫河车」,不用紫河车之药。

「紫河车」即胎盘,道家炼丹所用——菊花即可长生不必他药。

艺术手法
全诗以「先期」为吉兆。菊先于重阳而开,是天意的预示——提前祝寿。

「玉斝浮金蕊」与「冰姿映脸霞」写菊花酒的场景——金蕊映红霞,是寿宴的美景。

「不用紫河车」以否定写肯定——菊花酒胜过灵丹妙药。

总体评价
此诗以菊花祝寿,喜气祥和中不失清雅。

「长生此真术,不用紫河车」是全诗的妙断——菊花酒即长生之术。全诗格调高雅,情意温馨。

相关诗词