山花子

宋 · 许棐

译文

挼柳揉花旋染衣。

揉搓柳枝花朵,随即染上了衣裳。

丝丝红翠扑春辉。

丝丝缕缕的红绿花瓣扑向春日的光辉。

罗绮丛中无此艳,小西施。

罗绮丛中也找不出这样的娇艳,堪比小西施。

腰细最便围舞帊,袖寒时复罩香え。

细腰最便于围上舞巾,袖寒时又复罩上香袖。

误点一痕残泪粉,怕人知。

不小心留下一道残泪脂粉的痕迹,唯恐被人知晓。

赏析

题解
此词写女子梳妆之美。揉柳搓花随即染了衣裳。丝丝红翠扑向春日光辉。罗绮丛中没有这般艳丽,简直是个小西施。腰肢最方便围上舞裙,袖寒时又罩上了香帕。误点了一痕残泪的粉痕,怕人知道。

逐句解读
「挼柳揉花旋染衣」,揉搓柳花随即染了衣裳。「旋」即随即——以花汁染衣。

「丝丝红翠扑春辉」,丝丝红翠扑向春日光辉。

「红翠」即红绿之色。

「罗绮丛中无此艳」,罗绮丛中没有这般艳丽。

「小西施」,简直是个小西施——西施即绝代佳人。

「腰细最便围舞帊」,腰肢纤细最适合围上舞裙。

「舞帊」即舞裙。

「袖寒时复罩香え」,袖寒时又罩上香帕。「え」即帕子——袖冷则掩面。

「误点一痕残泪粉」,误点了一痕残泪的脂粉。

「残泪粉」即泪痕与粉痕。

「怕人知」,怕人知道——流泪怕人看到。

艺术手法
全词以「艳」与「悲」的隐含对比为核心。前五句写女子的艳丽如小西施,但末二句「残泪粉」翻出——美丽之下有泪痕。

「误点」似是无意实则有意——泪痕混在粉妆中,怕人看到则掩饰。以艳写悲,以妆掩泪。

总体评价
此词以梳妆写美中有悲。

「误点一痕残泪粉,怕人知」是全词的翻转——艳妆之下藏着泪痕。全词艳而不俗,含蓄深婉。

相关诗词