秋斋即事

宋 · 许棐

译文

桂香吹过中秋了

桂花香气已被吹过中秋了

菊傍重阳未肯开

菊花紧傍重阳却还不肯开放

几日铜瓶无可浸

铜瓶中几天没有花可浸了

赚他饥蝶入窗来

反而骗得饥饿的蝴蝶飞入窗来

赏析

题解
此诗写秋斋即事,表达对花信不至的微妙感受。桂花的香气已经飘过了中秋,菊花傍着重阳却还不肯开放。铜瓶中几天没有花可浸了,倒骗得饥饿的蝴蝶飞入窗来。

逐句解读
「桂香吹过中秋了」,桂花的香气已被风吹过了中秋。「了」字写出桂花花期已过,秋深花尽。

「菊傍重阳未肯开」,菊花紧傍着重阳节却还不肯开放。

「未肯开」拟人化,菊花似乎故意延迟不开,令人焦急。

「傍重阳」写出时节之近——重阳将至而菊犹未开。

「几日铜瓶无可浸」,铜瓶中好几天没有花可浸了。

「铜瓶」即插花之瓶,「无可浸」即无花可插。桂花已过而菊花未开,瓶中空空如也。

「赚他饥蝶入窗来」,反而骗得饥饿的蝴蝶飞入窗来。「赚」即骗,蝴蝶以为瓶中有花而飞入,结果落空。一个「赚」字写得俏皮而有趣——铜瓶空空反而引蝶入窗,是以无赚有,以空引实。

艺术手法
全诗以「空」与「误」为核心。桂花已过而菊花未开,花期的空窗期造成铜瓶之空;铜瓶之空又误引蝴蝶入窗,以空生误。「赚」字是全诗最妙的动词——不是骗人而是骗蝶,无花之瓶反而引蝶,是自然的误会也是诗意的巧合。

「未肯开」的拟人与「赚」的俏皮形成呼应,花不肯开而蝶被骗来,一拒一迎,趣味横生。全诗以小事小景写出秋日花信之间的微妙空隙,别有意趣。

总体评价
此诗以秋斋花信为题,写桂花已过而菊花未开之间的空窗期。全诗妙在「赚他饥蝶入窗来」一句,以铜瓶之空反引蝴蝶之来,无中生有,化空为趣。「赚」字写出了诗人的幽默与自得——没有花却也能引蝶入室,是一种无心之得。全诗篇幅短小而情趣盎然,是即事诗中的佳作。

相关诗词