秋风辞 其二

宋 · 许棐

译文

飒飒秋风来,衣衾愁未整。

飒飒的秋风吹来,衣被凌乱发愁还没整理。

莫作闺中寒,且作天涯冷。

不要只当作闺房中的寒冷,倒不如说是天涯游子所感受的凄凉。

赏析

题解
此诗写秋风辞第二首,写闺中与天涯同受秋寒。飒飒秋风吹来,衣被忧愁尚未整好。莫说只是闺中寒冷,且当作天涯的冷清。

逐句解读
「飒飒秋风来」,飒飒秋风吹来。

「衣衾愁未整」,衣被忧愁尚未整理。

「衣衾」即衣物被褥,「愁未整」即因愁而不整——无心收拾。

「莫作闺中寒」,莫说只是闺中的寒冷。

「闺中寒」即家中的寒冷。

「且作天涯冷」,且当作天涯的冷清。

「天涯冷」即远方的寒冷——将闺中的冷推及天涯,想象远方的人也在受冷。

艺术手法
全诗以「闺中」与「天涯」的空间对照为核心。

「莫作闺中寒,且作天涯冷」写出了思妇的心理转换——不只是自己冷,更担心远方的人冷。将个人的寒冷推及对方的寒冷,是深情的体现。

「莫作」与「且作」的转换,写出了从自怜到怜人的心理过程。

总体评价
此诗以秋风写两地相思。

「莫作闺中寒,且作天涯冷」是全诗的妙笔——自己的冷不算什么,更忧心远方之人的冷。全诗情真意切。

相关诗词