清平乐

宋 · 许棐

译文

凤双鸾偶。

凤凰成双鸾鸟配对。

天上人间有。

天上人间都有这样的佳偶。

檐玉无声花影瘦。

檐下玉饰悄然无声,花影消瘦单薄。

夜浅春浓时候。

夜色尚浅而春意正浓的时节。

别来几度寒宵。

分别以来已经度过好几个寒夜。

六桥风月迢迢。

六桥的风光月色显得遥迢遥远。

灯下有谁相伴,一方红湿鲛绡。

灯下有谁相伴呢,只有一方被泪水湿透的红手帕。

赏析

题解
此词写离别后的孤独。凤双鸾偶。天上人间都有。檐下玉铃无声花影消瘦。夜浅春浓的时节。分别以来度过了几个寒宵。六桥的风月遥远迢迢。灯下有谁相伴,只有一方红湿的鲛绡。

逐句解读
「凤双鸾偶」,凤凰成双鸾鸟配对——本应是成双成对。

「天上人间有」,天上人间都有。

「檐玉无声花影瘦」,檐下玉铃无声花影消瘦。

「檐玉」即风铃,「花影瘦」写出夜之深静。

「夜浅春浓时候」,夜浅春浓的时节。

「别来几度寒宵」,分别以来过了几个寒夜。

「六桥风月迢迢」,六桥的风月遥远。

「六桥」即西湖六桥,「迢迢」即遥远。

「灯下有谁相伴」,灯下有谁陪伴。

「一方红湿鲛绡」,只有一方红湿的鲛绡手帕。

「红湿」即泪湿,「鲛绡」即丝手帕——泪湿手帕是唯一的陪伴。

艺术手法
全词以「双」与「独」的对比为核心。

「凤双鸾偶」写理想中的成双,而「灯下有谁相伴」写现实中的孤独。

「花影瘦」以景写人——花瘦如人瘦。

「红湿鲛绡」以物写情——泪湿手帕替代了人的陪伴。

总体评价
此词以离别写孤独。

「灯下有谁相伴,一方红湿鲛绡」是全词的落点——灯下无人只有泪湿的手帕。全词清丽凄婉,情韵幽深。

相关诗词