木山父书院

宋 · 许棐

译文

占得文房一丈强

占据了一丈多宽的书房空间

地幽虽夏亦清凉

地方幽静虽然是夏日也十分清凉

瓶花误倒水侵案

瓶中花不小心碰倒水浸湿了书案

书叶乱掀风满床

书页被风吹得乱翻风灌满了床榻

薜长密藤遮半壁

薜荔长出的密藤遮住了半面墙壁

桐分疏影出低墙

梧桐的疏影从矮墙上方透出来

客来莫道无祗待

客人来了不要说没有款待

只啜茶瓯却味长

只是品啜一杯茶却回味悠长

赏析

题解
此诗写木山父书院的清幽环境。书院虽仅占一丈见方,却因地僻幽深,虽是夏日也自清凉。瓶花倾倒、书页乱翻、藤遮半壁、桐影出墙,种种细节勾勒出书房的闲适与自然的野趣。末句以茶待客,虽简却味长,写出书院主人的淡泊风度。

逐句解读
「占得文房一丈强」,占据了一丈多宽的书房空间。

「一丈强」即一丈有余,极言书房之小,但「占得」二字又写出主人的满足——虽小却足。

「地幽虽夏亦清凉」,地方幽静,虽然时值夏日却也清凉。

「地幽」是清凉的原因,远离喧嚣自然凉快,暗含远离世务则心境清凉之意。

「瓶花误倒水侵案」,瓶中的花不小心碰倒,水浸湿了书案。

「误倒」写出生活中的意外,但语气轻松,不以为扰。

「书叶乱掀风满床」,书页被风吹得乱翻,风灌满了床榻。

「乱掀」写出风的劲吹,也写出书房之开敞通透。

「薜长密藤遮半壁」,薜荔长出的密藤遮住了半面墙壁。「薜」即薜荔,攀援植物。藤蔓遮壁,使书房更添绿意与幽深。

「桐分疏影出低墙」,梧桐的疏影从矮墙上方透出来。

「疏影」与「密藤」形成对比,一密一疏,层次分明。

「客来莫道无祗待」,客人来了不要说没有款待。

「祗待」即款待、招待,语气恳切而谦逊。

「只啜茶瓯却味长」,只是品啜一杯茶,却回味悠长。

「却味长」三字是全诗点睛,茶虽简而味长,与书房之小而雅、待客之简而诚相呼应。

艺术手法
全诗以「小」与「幽」为核心,处处以小见大、以幽见清。颔联「瓶花误倒」与「书叶乱掀」以动态细节写日常生活之趣,误倒非恼而是趣,乱掀非扰而是风。颈联「密藤遮半壁」与「疏影出低墙」以密疏对比写自然之趣,一壁一墙,空间虽小而景致丰富。末联以茶待客,以「却味长」回应「无祗待」,物质的简薄与精神的丰厚形成反差,余味无穷。

总体评价
此诗以书院为题,写书房清幽生活之乐。全诗不着一「清」字而清凉自见,不着一「雅」字而雅趣自出。从空间到细节,从静态到动态,从植物到人事,层次丰富而笔调闲适。末句「只啜茶瓯却味长」尤妙,以茶之味长喻生活之味长,以小见大,余韵不尽。

相关诗词