马塍种花翁

宋 · 许棐

译文

东塍白发翁,勤朴种花户。

东边田埂上的白发老翁,是勤劳朴实的种花人家。

盆卖有根花,价重无人顾。

卖的是盆栽有根的花,价格虽重却无人问津。

西塍年少郎,荒嬉度朝暮。

西边田埂上的年轻郎,荒唐嬉戏度过朝朝暮暮。

盆卖无根花,价廉争夺去。

卖的是盆栽无根的花,价格低廉人们争相购买。

年少传语翁,同业勿相妬。

年少郎传话给老翁,同业之间不要互相嫉妒。

卖假不卖真,何独是花树。

卖假不卖真,又何止是花树这一行。

赏析

题解
此诗写马塍种花翁的遭遇,讽刺世人贵假贱真。东塍的白发老翁,勤俭朴实的种花户。卖有根的花,价贵无人问津。西塍的年轻郎,荒唐嬉戏度日。卖无根的花,价廉争相购买。少年传话给老翁:同行不要互相嫉妒。卖假不卖真,何止是花树。

逐句解读
「东塍白发翁」,东塍的白发老翁。

「勤朴种花户」,勤俭朴实的种花人家。

「盆卖有根花」,盆卖有根的花。

「有根」即真花可以存活。

「价重无人顾」,价贵无人过问——真花虽好却无人买。

「西塍年少郎」,西塍的年轻郎君。

「荒嬉度朝暮」,荒唐嬉戏度日。

「盆卖无根花」,盆卖无根的花。

「无根」即没有根的花,插花不能存活。

「价廉争夺去」,价廉争相抢购——假花虽不能活却有人抢。

「年少传语翁」,少年传话给老翁。

「同业勿相妬」,同行不要互相嫉妒。

「卖假不卖真」,卖假不卖真。

「何独是花树」,何止是花树——卖假不卖真是世间的普遍现象。

艺术手法
全诗以「有根」与「无根」的对比为核心。有根花是真实的、可存活的,却无人买;无根花是虚假的、不能活的,却有人抢。末句「何独是花树」将花市的荒唐推及整个社会——贵假贱真是普遍现象。以花喻世,以小见大。

总体评价
此诗以花市写世态。

「卖假不卖真,何独是花树」是全诗的警策——贵假贱真不仅限于花市。全诗叙事清楚,讽刺有力。

相关诗词