柳枝・杨柳枝

宋 · 许棐

译文

冷迫春宵一半床。

春夜寒意逼人,侵占了半边床榻。

懒熏香。

懒得去点燃熏香。

不如屏里画鸳鸯。

倒不如画屏上的那对鸳鸯。

永成双。

永远成双成对。

重叠衾罗犹未暖。

层层叠叠的罗衾被褥还未暖热。

红烛短。

红烛已燃得短了。

明朝春雨足池塘。

明天早晨春雨会灌满池塘。

落花忙。

落花纷纷忙忙飘落。

赏析

题解
此词写春夜独处的寂寞。冷意逼迫春宵半张床。懒得熏香。不如屏风里画的鸳鸯。永做成双。重叠的衾被绸罗还未暖。红烛已短。明朝春雨满了池塘。落花正忙。

逐句解读
「冷迫春宵一半床」,冷意逼迫春宵半张床。

「一半床」即半边床空——独寝之冷。

「懒熏香」,懒得熏香。

「不如屏里画鸳鸯」,不如屏风里画的鸳鸯。

「画鸳鸯」即画中的成双之鸟——人不如画中鸟。

「永成双」,永远成双成对。

「重叠衾罗犹未暖」,重叠的衾被绸罗还未暖。

「犹未暖」即还没暖过来——人未睡暖则更冷。

「红烛短」,红烛已短。

「明朝春雨足池塘」,明朝春雨会灌满池塘。

「足池塘」即水满池塘。

「落花忙」,落花正忙。「忙」即纷纷飘落——春雨打花。

艺术手法
全词以「画中双」与「床上单」的对比为核心。

「屏里画鸳鸯,永成双」——画中的鸳鸯永远成双;而人则「一半床」独寝。画中之美反衬现实之冷。

「落花忙」以花落写春去,与人的孤独相呼应。

总体评价
此词以春闺写独处的寂寞。

「不如屏里画鸳鸯,永成双」是全词的核心对比——画中双而人独。全词短小精悍,情韵深长。

相关诗词